Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Queer
Τρένα

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug
τρένο nt
Zug
αμαξοστοιχία f
mit dem Zug fahren
ταξιδεύω με (το) τρένο
jdn zum Zug bringen
πάω κάποιον στο σταθμό
der Zug ist für mich abgefahren fig
είναι πολύ αργά πια για μένα

2. Zug (ziehende Gruppe):

Zug
πομπή f
ein langer Zug von Demonstranten
μια πορεία πολλών διαδηλωτών

3. Zug (beim Brettspiel):

Zug
κίνηση f
einen Zug machen
κάνω μια κίνηση
du bist am Zug
είναι η σειρά σου
nicht zum Zuge kommen fig
δε μου δίνεται ευκαιρία

4. Zug (Schluck):

Zug
γουλιά f
das Glas in einem Zug austrinken
αδειάζω το ποτήρι μονορούφι

5. Zug (beim Rauchen):

Zug
ρουφηξιά f
Zug
τζούρα f

6. Zug (Atemzug):

Zug
ανάσα f
etw acc in vollen Zügen genießen
απολαμβάνω κάτι πολύ
in den letzten Zügen liegen
είμαι στα τελευταία μου

7. Zug (Luftzug):

Zug
ρεύμα nt
im Zug sitzen
κάθομαι στο ρεύμα

8. Zug (Linie):

Zug
γραμμή f
etw acc in groben Zügen umreißen
περιγράφω κάτι σε γενικές γραμμές

9. Zug (Gesichtszug, Charakterzug):

Zug
χαρακτηριστικό nt
seine Züge verzerrten sich vor Wut
τα χαρακτηριστικά του αλλοιώθηκαν από την οργή

10. Zug MILIT (Kompaniegruppe):

Zug
διμοιρία f

11. Zug MILIT (Batteriegruppe):

Zug
ουλαμός m

12. Zug (Tendenz):

Zug
πορεία f
im Zuge der neuen Entwicklungen
κατά την πορεία των νέων εξελίξεων

13. Zug (Ziehen, Strömung):

Zug
ορμή f
ein starker Zug nach unten
ένα δυνατό ρεύμα προς τα κάτω

14. Zug (Zugkraft):

Zug
έλξη f

15. Zug TECN (Zugbeanspruchung):

Zug
εφελκυσμός m

16. Zug (im Gewehrlauf):

Zug
ράβδωση f

Zug2 <-s> SUBST nt sing (Kanton)

Zug
Τσουκ nt

Zug-um-Zug-Erfüllung <-> SUBST f sing DIR

Zug-um-Zug-Erfüllung
εκπλήρωση f «χέρι με χέρι»
Zug-um-Zug-Erfüllung
ταυτόχρονη εκπλήρωση f

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUBST f DIR

Zug-um-Zug-Leistung
παροχή f «χέρι με χέρι»

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈdeːtsuːk] SUBST m

D-Zug
ταχεία αμαξοστοιχία f
D-Zug
εξπρές nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die neuen Züge bieten mehr Bewegungsfreiheit
τα καινούργια τρένα έχουν πιο πολλή άπλα
seine Züge verzerrten sich vor Wut
τα χαρακτηριστικά του αλλοιώθηκαν από την οργή

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine Vorleistungspflicht hebt diese Zug-um-Zug-Leistung auf (Abs.
de.wikipedia.org
Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.
de.wikipedia.org
Das wird beim Präsenzhandel der Geschäftsraum des Verkäufers sein, wo auch Zug um Zug die Übergabe der Kaufsache erfolgt.
de.wikipedia.org
Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.
de.wikipedia.org
Hier sind Zeitvorgaben von zehn Minuten pro Zug die Regel.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario