Traduzioni di „beregninger“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

bereinigen VERB vb trans (Missverständnis)

bereinigen

διευθετώ, ξεκαθαρίζω

Überbringer(in) <-s, -> [--ˈ--] SUBST m(f)

Überbringer(in)

κομιστής m (κομίστρια) f

bereinigt AGG FIN

bereinigt (Statistik)

αναθεωρημένο

bereinigter Wert

διορθωμένη αξία

bereit|liegen

bereitliegen irr VERB vb intr:

bereitliegen

είμαι έτοιμος

bereisen VERB vb trans

bereisen

περιοδεύω σε, γυρίζω

sie hat die ganze Welt bereist

γύρισε όλο τον κόσμο

bereiten VERB vb trans

1. bereiten (herrichten):

bereiten

ετοιμάζω

einen Kaffee bereiten

φτιάχνω έναν καφέ

2. bereiten (hervorrufen):

bereiten

προξενώ, προκαλώ

das bereitet mir Schwierigkeiten

αυτό μου δημιουργεί προβλήματα

es bereitete ihr großes Vergnügen

της έδωσε μεγάλη ευχαρίστηση

in letzter Zeit hat er mir viel Kummer bereitet

μου προκάλεσε πολλές έγνοιες τελευταία

einer Sache ein Ende bereiten

δίνω τέλος σε μια υπόθεση

die Familie bereitete ihr einen herzlichen Empfang

η οικογένεια τής έκανε θερμή υποδοχή

berechnen VERB vb trans

1. berechnen (Preis, Zinsen):

berechnen

λογαριάζω

2. berechnen (voraussehen, kalkulieren):

berechnen

υπολογίζω

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

οι επιπτώσεις του συμβάντος δεν μπορούσαν να υπολογιστούν

3. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

χρεώνω, περιλαμβάνω σε λογαριασμό

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

η μεταφορά δε θα χρεωθεί στο λογαριασμό σας

I . bereichern VERB vb trans

bereichern

(εμ)πλουτίζω

sie hat ihre Bibliothek um einige Bücher bereichert

πλούτισε τη βιβλιοθήκη της με μερικά βιβλία

II . bereichern VERB vb rifl

bereichern sich bereichern pegg (Gewinn machen):

sich bereichern

πλουτίζω ανέντιμα, κάνω την μπάζα μου

er hat sich an uns bereichert

έχει πλουτίσει σε βάρος μας

berechenbar [bəˈrɛçənbaːɐ] AGG (Kosten)

berechenbar

υπολογίσιμος

seine Reaktion ist nicht berechenbar

η αντίδρασή του είναι απρόβλεπτη

berechtigen [bəˈrɛçtɪgən] VERB vb trans

1. berechtigen (befugen):

berechtigen

δίνω το δικαίωμα σε, εξουσιοδοτώ

2. berechtigen (rechtfertigen):

berechtigen

δικαιώνω, δικαιολογώ

das berechtigt zu der Annahme, dass …

αυτό δικαιώνει/δικαιολογεί την υπόθεση ότι …

bereit|legen VERB vb trans

bereitlegen

ετοιμάζω