Traduzioni di „bezcitný“ nel dizionario tedesco » greco

bezogen

bezogen part perf von beziehen

Vedi anche: beziehen

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB vb trans

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +acc

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB vb rifl sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …

bezwang

bezwang pret von bezwingen

Vedi anche: bezwingen

I . bezwingen <bezwingt, bezwang, bezwungen> VERB vb trans (Gegner, Problem, Feigheit)

bezwingen

υπερνικώ

II . bezwingen <bezwingt, bezwang, bezwungen> VERB vb rifl

bezwingen sich bezwingen (sich zusammennehmen):

sich bezwingen

συγκρατιέμαι

bezeichnen

1. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

ονομάζω

ein elektronischer Rechner wird auch als Computer bezeichnet

ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής ονομάζεται και κομπιούτερ

2. bezeichnen (nennen):

bezeichnen

λέω

wie bezeichnet man es, wenn …

πώς το λέμε όταν …

sie bezeichnete ihn als Trottel

τον έλεγε βλάκα

3. bezeichnen (charakterisieren):

bezeichnen

χαρακτηρίζω

4. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

περιγράφω