Traduzioni di „bordet“ nel dizionario tedesco » greco

I . borgen [ˈbɔrgən] VERB vb trans (verleihen)

borgen

δανείζω

jdm Geld borgen

δανείζω λεφτά σε κάποιον

II . borgen [ˈbɔrgən] VERB vb rifl

borgen sich borgen (sich leihen):

sich borgen

δανείζομαι

sich von jdm Geld borgen

δανείζομαι χρήματα από κάποιον

Horde <-, -n> [ˈhɔrdə] SUBST f (auch pej)

Horde

ορδή f

Kordel <-, -n> [ˈkɔrdəl] SUBST f

Kordel

κορδόνι nt

morden [ˈmɔrdən] VERB vb trans/vb intr

morden

δολοφονώ

Norden <-s> [ˈnɔrdən] SUBST m sing

Norden

βορράς m

im Norden

στο βορρά

aus dem Norden

από το βορρά

in Richtung Norden reisen

ταξιδεύω βόρεια

das Zimmer geht nach Norden

το δωμάτιο βλέπει βόρεια/στο βορρά

Bordell <-s, -e> [bɔrˈdɛl] SUBST nt

Bordell

μπουρδέλο nt

Borke <-, -n> [ˈbɔrkə] SUBST f

Borke

φλοιός m

Borke

φλούδα f δέντρου

die Borke abschälen

ξεφλουδίζω/βγάζω τη φλούδα

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SUBST f

Borte

μπορντούρα f

Bidet <-s, -s> [biˈdeː] SUBST nt

Bidet

μπιντές m

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

ράφι nt

2. Bord CH s. Böschung

Vedi anche: Böschung

Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] SUBST f

Böschung

ανάχωμα nt

I . Bordeaux <-s, -s> [bɔrˈdoː] SUBST nt (Stadt)

Bordeaux

Μπορντό nt

II . Bordeaux <-s, -s> [bɔrˈdoː] SUBST m (Wein)

Bordeaux

κρασί nt μπορντό

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST m

1. Boden (Erdboden, Territorium):

Boden

έδαφος nt

Boden

γη f

reicher/armer Boden

πλούσιο/φτωχό έδαφος

zu Boden fallen

πέφτω καταγής

auf griechischem Boden

σε ελληνικό έδαφος

an Boden gewinnen MILIT

κατακτώ έδαφος

an Boden gewinnen fig

κερδίζω έδαφος

an Boden verlieren fig

χάνω έδαφος

den Boden unter den Füßen verlieren fig

χάνω τη γη κάτω από τα πόδια μου

am Boden zerstört sein

είμαι εντελώς καταστραμμένος

ihr Vorschlag fiel auf fruchtbaren Boden

η πρότασή της βρήκε πρόσφορο έδαφος

2. Boden (Fußboden):

Boden

πάτωμα nt

3. Boden (Gefäßboden, Meeresboden):

Boden

πάτος m

4. Boden (Dachboden):

Boden

σοφίτα f

5. Boden fig (Grundlage):

Boden

βάση f

auf dem Boden der Tatsachen stehen

πατάω γερά στο έδαφος/στη γη

Förde <-, -n> [ˈføːɐdə] SUBST f

Förde

κόλπος m

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden RELIG (Gemeinschaft):

Orden

τάγμα nt

in einen Orden eintreten

προσχωρώ σε ένα τάγμα

2. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

παράσημο nt

jdm einen Orden für Tapferkeit verleihen

παρασημοφορώ κάποιον για την ανδρεία του

Order <-, -n [o. -s] > [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order (Befehl):

Order

διαταγή f

Order

προσταγή f

sich an seine Order halten

τηρώ τις διαταγές

2. Order (Bestellung, Auftrag):

Order

παραγγελία f

telegrafisch erteilte Order

τηλεγραφική παραγγελία

Mörder(in) <-s, -> [ˈmœrdɐ] SUBST m(f)

Mörder(in)

δολοφόνος mf

ordern [ˈɔrdɐn] VERB vb trans/vb intr

ordern

παραγγέλλω