Traduzioni di „durchixen“ nel dizionario tedesco » greco

I . durch|boxen VERB vb trans colloq (Antrag, Gesetz)

durchboxen

επιβάλλω, περνώ

II . durch|boxen VERB vb rifl sich durchboxen colloq

1. durchboxen (sich durchsetzen):

sich durchboxen

επιβάλλομαι

2. durchboxen (Weg bahnen):

sich durchboxen

παλεύω

durch|atmen VERB vb intr

durchatmen

αναπνέω βαθιά

durch|geben irr VERB vb trans

1. durchgeben (durchreichen):

durchgeben

μοιράζω, δίνω

2. durchgeben (Meldung):

durchgeben

μεταδίδω

im Radio wurde durchgegeben, dass …

μεταδόθηκε από το ραδιόφωνο ότι …

durchrasen VERB vb trans colloq

durchrasen

περνώ σαν σφαίρα

durch|sägen VERB vb trans

durchsägen

κόβω με πριόνι

I . durch|gehen irr +sein VERB vb intr

1. durchgehen (hindurchgehen, durchdringen):

durchgehen

περνώ

2. durchgehen (durchpassen):

durchgehen

χωρώ, περνώ

der Brief geht unter der Tür durch

το γράμμα χωράει κάτω από την πόρτα

3. durchgehen (Pferd):

durchgehen

αφηνιάζω

manchmal gehen die Nerven mit ihm durch

μερικές φορές του τη δίνει και παραφέρεται

4. durchgehen (bewilligt werden):

durchgehen

εγκρίνομαι

ich bin gespannt, ob der Antrag durchgehen wird

είμαι περίεργος αν η αίτηση θα εγκριθεί

5. durchgehen (tolerieren):

etw acc durchgehen lassen

αφήνω να περάσει κάτι

wir lassen das nicht länger durchgehen

αυτό δε θα το αφήσουμε να περάσει άλλο

II . durch|gehen irr +sein VERB vb trans (durchsehen)

durchgehen

εξετάζω, κοιτάζω διεξοδικά

ich muss den ganzen Artikel auf Rechtschreibfehler durchgehen

πρέπει να εξετάσω όλο το άρθρο για ορθογραφικά λάθη

durchleben VERB vb trans

durchleben

περνώ, διανύω

durch|lesen

durchlesen irr VERB vb trans:

durchlesen

διαβάζω

durch|sagen VERB vb trans

durchsagen

ανακοινώνω

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

1. durchweg (gänzlich):

durchweg

γενικά

2. durchweg (ausnahmslos):

durchweg

ανεξαίρετα

durch|schieben

durchschieben irr VERB vb trans:

durchschieben durch +acc

σπρώχνω, ρίχνω μέσα από, κάτω από

durchaus [ˈ--, -ˈ-] AVV

1. durchaus (bekräftigend):

durchaus

ασφαλώς

das lässt sich durchaus machen

αυτό μπορεί να γίνει δίχως άλλο

"hat er sich schlecht benommen?" "nein, durchaus nicht!"

«συμπεριφέρθηκε άσχημα;» «Όχι, καθόλου!»

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

οπωσδήποτε

sie wollten durchaus ohne ihn ins Kino gehen

ήθελαν να πάνε οπωσδήποτε χωρίς αυτόν σινεμά

durch|marschieren VERB vb intr +sein

durchmarschieren durch +acc

παρελαύνω μέσα από

Durchreise <-, -n> [ˈ---] SUBST f

Durchreise

διέλευση f

auf der Durchreise sein

είμαι περαστικός