Traduzioni di „durchsausen“ nel dizionario tedesco » greco

durch|sagen VERB vb trans

durchsagen

ανακοινώνω

durchrasen VERB vb trans colloq

durchrasen

περνώ σαν σφαίρα

durch|lassen irr VERB vb trans

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

αφήνω να περάσει

würden Sie mich bitte durchlassen?

μου επιτρέπετε να περάσω, παρακαλώ;

2. durchlassen colloq (erlauben):

durchlassen

επιτρέπω

das kann ich ihm nicht durchlassen

αυτό δεν μπορώ να του το επιτρέψω

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] AGG colloq (mittelmäßig)

durchwachsen

έτσι κι έτσι

durchwachsener Speck

μπέικον

durchschauen VERB vb trans

durchschauen

καταλαβαίνω

jdn/jds Absichten durchschauen

μυρίζομαι τις προθέσεις κάποιου

durch|sägen VERB vb trans

durchsägen

κόβω με πριόνι

durch|lesen

durchlesen irr VERB vb trans:

durchlesen

διαβάζω

durch|müssen VERB vb intr

1. durchmüssen (sich hindurchbewegen):

durchmüssen durch +acc

περνώ υποχρεωτικά μέσα από

2. durchmüssen (aushalten müssen):

durchmüssen

υπομένω

da musst du durch!

αυτό πρέπει να το υπομείνεις!

durchnässen VERB vb trans

durchnässen

καταβρέχω

ich bin völlig durchnässt

έγινα μούσκεμα

durch|reisen¹ VERB vb intr +sein

durchreisen durch +acc

περνώ από

I . durch|sehen irr VERB vb intr (hindurchsehen)

durchsehen durch +acc

κοιτάζω μέσα από

II . durch|sehen irr VERB vb trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

εξετάζω, ψάχνω

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

ψάχνω τα λάθη μιας εργασίας

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

ξεφυλλίζω

I . durch|setzen VERB vb trans (verwirklichen)

durchsetzen

επιβάλλω

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

θέλει να γίνεται πάντα το δικό της

II . durch|setzen VERB vb rifl sich durchsetzen

1. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

επιβάλλομαι

du musst dich gegen ihn durchsetzen

πρέπει να του επιβληθείς

2. durchsetzen (Idee, Trend):

sich durchsetzen

επικρατώ

durchsuchen [dʊrçˈzuːxən] VERB vb trans

1. durchsuchen (Person):

durchsuchen

ψάχνω

2. durchsuchen (Gebäude, Gepäck):

durchsuchen

ψάχνω, ερευνώ

durch|stehen irr VERB vb trans

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen

περνώ

sie hat entsetzliche Qualen durchstehen müssen

πέρασε φοβερά βάσανα

2. durchstehen (aushalten):

durchstehen

αντέχω

durch|schleusen VERB vb trans fig

durchschleusen

περνώ κρυφά

durch|stecken VERB vb trans

durchstecken

περνώ

durch|sickern VERB vb intr +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern durch +acc

περνώ από

2. durchsickern fig (Neuigkeit):

durchsickern

διαρρέω

durch|steigen irr VERB vb intr +sein

1. durchsteigen (durch Öffnung):

durchsteigen durch +acc

μπαίνω, περνώ μέσα από

2. durchsteigen colloq (begreifen):

durchsteigen

καταλαβαίνω

da steigt ja kein Mensch durch

μα αυτό δεν μπορεί να το καταλάβει κανείς

Durchsage <-, -n> [ˈdʊrçzaːgə] SUBST f

Durchsage

ανακοίνωση f

durchgesessen AGG

Contributo di un utente

durchgesessen (abgenutzt) inv

φθαρμένος