Traduzioni di „ecrf“ nel dizionario tedesco » greco

I . echt [ɛçt] AGG

1. echt (unverfälscht):

echt

γνήσιος

dieses Bild ist ein echter Picasso

αυτός ο πίνακας είναι ένας γνήσιος Πικάσο

er ist ein echter Berliner

είναι γνήσιος Βερολινέζος

2. echt (wahr):

echt

αληθινός

ihre Gefühle sind nicht echt

τα αισθήματά της δεν είναι αληθινά

3. echt (wirklich):

echt

πραγματικός

sie zeigte echtes Interesse

έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον

II . echt [ɛçt] AVV colloq (wirklich)

echt

πραγματικά

der Film war echt gut

μιλάμε, η ταινία ήταν τέλεια

Dorf <-(e)s, Dörfer> [dɔrf, pl: ˈdœrfɐ] SUBST nt

Dorf

χωριό nt

auf dem Dorf wohnen

μένω σε χωριό

vom Dorf kommen

είμαι από χωριό

Torf <-(e)s, -e> [tɔrf] SUBST m mst sing

Torf

τύρφη f

warf [varf]

warf pret von werfen

Vedi anche: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB vb trans

1. werfen (schleudern):

werfen

ρίχνω, πετώ

er warf ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

sie warf ihre Tasche in die Ecke

πέταξε την τσάντα της στη γωνία

er warf die Tür ins Schloss

βρόντηξε την πόρτα

mit Geld um sich acc werfen fig

σκορπίζω τα χρήματά μου

Geld aus dem Fenster werfen

πετώ άσκοπα τα χρήματα

eine Münze werfen

παίζω κορώνα γράμματα

jdn ins Gefängnis werfen

ρίχνω κάποιον στη φυλακή

er hatte ein Auge auf sie geworfen colloq

την έβαλε στο μάτι

2. werfen (hinausweisen):

werfen

διώχνω, πετώ έξω

3. werfen SPORT (Tor):

werfen

βάζω

4. werfen ZOOL (gebären):

werfen

γεννώ

5. werfen (bilden):

werfen

κάνω

Blasen werfen

κάνω φουσκάλες

Falten werfen

σχηματίζω πτυχές

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB vb rifl sich werfen

1. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

πέφτω

sie warf sich aufs Bett

σωριάστηκε στο κρεβάτι

2. werfen (angreifen):

sich werfen auf +acc

ορμώ σε

3. werfen (mit Elan beginnen):

sich werfen

πέφτω με τα μούτρα

sie warf sich auf ihr Studium

έπεσε με τα μούτρα στις σπουδές της

Wurf <-(e)s, Würfe> [vʊrf, pl: ˈvʏrfə] SUBST m

1. Wurf (Speerwurf, Diskuswurf):

Wurf

βολή f

Wurf

ρίψη f

zum Wurf ausholen

παίρνω φόρα για βολή

2. Wurf (das Werfen):

Wurf

ρίξιμο nt

Wurf

ρίψη f

3. Wurf (mit Würfeln):

Wurf

ζαριά f

4. Wurf ZOOL (Jungtiere):

Wurf

νεογνά nt pl

5. Wurf ZOOL (das Werfen):

Wurf

γέννα f

6. Wurf fig (Meisterstück):

Wurf

αριστούργημα nt

elf [ɛlf] NUM

elf

έντεκα