Traduzioni di „einmieten“ nel dizionario tedesco » greco

I . ein|treten irr VERB vb intr +sein

1. eintreten (in Raum):

eintreten

μπαίνω

2. eintreten (geschehen):

eintreten

συμβαίνω

was wir befürchteten, trat ein

έγινε αυτό που φοβόμασταν

der Tod trat gegen 12 Uhr ein

ο θάνατος επήλθε κατά τις 12

sollte dieser Fall eintreten …

σε αυτή την περίπτωση …

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in +acc

γίνομαι μέλος +gen

in eine Partei eintreten

προσχωρώ σ' ένα κόμμα

4. eintreten (in Verhandlungen):

eintreten in +acc

αρχίζω +acc

5. eintreten (Phrasen):

für jdn/etw eintreten

υποστηρίζω κάποιον/κάτι

II . ein|treten irr VERB vb trans

eintreten

σπάζω (με το πόδι)

ein|mischen VERB vb rifl

einmischen sich einmischen:

sich einmischen in +acc

ανακατεύομαι, αναμειγνύομαι σε

misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein

σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι στη συζήτησή μας

vermieten VERB vb trans

vermieten

ενοικιάζω

Zimmer zu vermieten

ενοικιάζονται δωμάτια

I . ein|machen VERB vb trans (Obst)

einmachen

κονσερβοποιώ

II . ein|machen VERB vb intr (in die Hose)

einmachen

τα κάνω πάνω μου

I . an|bieten irr VERB vb trans

1. anbieten (Getränk, Zigarette):

anbieten

προσφέρω

er bot ihr seine Hilfe an

της προσέφερε τη βοήθειά του

2. anbieten (Waren):

anbieten

κάνω προσφορά

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

προτείνω

jdm das "Du" anbieten

προτείνω σε κάποιον να μου μιλά στον ενικό

II . an|bieten irr VERB vb rifl

anbieten sich anbieten:

sich anbieten

προσφέρομαι

sie hat sich angeboten, ihm zu helfen

προσφέρθηκε να το βοηθήσει

es bietet sich folgende Lösung an

προσφέρεται η εξής λύση

ein|marschieren VERB vb intr +sein

1. einmarschieren (in Stadion, Halle):

einmarschieren

εισέρχομαι

2. einmarschieren MILIT:

einmarschieren

εισβάλλω

einmütig [ˈaɪnmyːtɪç] AGG

einmütig

ομόφωνος

I . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB vb trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

διατάζω, προστάζω

jdm/einer Sache Einhalt gebieten

σταματάω κάποιον/κάτι

2. gebieten (erfordern):

gebieten

επιβάλλω

die Situation gebietet besondere Vorsicht

η κατάσταση επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή

erhöhte Vorsicht ist geboten

επιβάλλεται αυξημένη προσοχή

II . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB vb intr

gebieten über +acc

κυριαρχώ πάνω σε

auf|bieten irr VERB vb trans

1. aufbieten (Kräfte):

aufbieten

καταβάλλω

2. aufbieten MILIT:

aufbieten

κινητοποιώ

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irr VERB vb trans

1. darbieten (vorführen):

darbieten

παρουσιάζω

2. darbieten ricerc (anbieten):

darbieten

προσφέρω

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irr VERB vb rifl

darbieten sich darbieten (Anblick, Gelegenheit):

sich darbieten

προσφέρομαι

untervermieten [ˈ-----] VERB vb trans

untervermieten

υπενοικιάζω

einmünden VERB

Contributo di un utente

in etwas einmünden

καταλήγω σε κάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ende 1999 hatten sich schon die ersten Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe eingemietet.

de.wikipedia.org

Entlang des Flusslaufs entstand so ein kleines Industriegebiet, in dem sich heute verschiedene Gewerbebetriebe einmieten.

de.wikipedia.org

Nicht weit davon entfernt hat sich eine WG eingemietet.

de.wikipedia.org

Zwischen 1923 und 1935 waren zwischenzeitlich das Bundesdenkmalamt und eine Filmgesellschaft im Palais eingemietet.

de.wikipedia.org

Der Verein hatte sich für drei Jahre in das Stadion eingemietet.

de.wikipedia.org

In den Räumen des oberen Stockwerks haben sich viele Schneidereien und sonstige Handwerksbetriebe eingemietet.

de.wikipedia.org

Auch nach 1990 waren dort Ausbildungsstätten, Lehrwerkstätten und Büros eingemietet.

de.wikipedia.org

Der Singspielhallenbetreiber musste sich daher für jede Vorstellung in ein Restaurant oder Wirtshaus einmieten.

de.wikipedia.org

Weiters waren einige Firmen, wie Sportartikelhändler, Apotheke, Trafik, Schuhgeschäft etc. eingemietet.

de.wikipedia.org

Im Gebäude sind heute vor allem Kunstgalerien eingemietet.

de.wikipedia.org