Traduzioni di „erklettern“ nel dizionario tedesco » greco

klettern [ˈklɛtɐn] VERB vb intr +sein

1. klettern (hochklettern):

klettern

σκαρφαλώνω

auf die Bäume klettern

σκαρφαλώνω στα δέντρα

2. klettern SPORT:

klettern

κάνω ορειβασία

3. klettern (Preise, Temperatur):

klettern

ανεβαίνω

verknittern VERB vb trans

verknittern

τσαλακώνω

zerknittern VERB vb trans

zerknittern

τσαλακώνω

zerschmettern VERB vb trans

zerschmettern

συντρίβω

I . erklären VERB vb trans

1. erklären (erläutern):

erklären

εξηγώ

2. erklären (Unabhängigkeit, Krieg):

erklären

κηρύσσω

er erklärte sich für unschuldig

υποστήριξε ότι είναι αθώος

für nichtig erklären

κηρύσσω άκυρο

3. erklären (Phrasen):

seinen Rücktritt erklären

ανακοινώνω την παραίτησή μου

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

κηρύσσω τα εγκαίνια της έκθεσης

etw acc für ungültig erklären

ακυρώνω κάτι

II . erklären VERB vb rifl sich erklären

1. erklären (seinen Grund haben):

sich erklären aus +dat

εξηγούμαι από

das erklärt sich daraus, dass …

αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι …

2. erklären (sich äußern):

sich erklären für +acc gegen +acc

εκφράζομαι υπέρ +gen/κατά +gen

sich mit etw dat einverstanden erklären

δίνω τη συγκατάθεσή μου για κάτι

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass …

μπορώ να εξηγήσω το πράγμα μόνο έτσι ότι …

wie erklärst du dir das?

πώς το εξηγείς αυτό;

erklimmen <erklimmt, erklomm, erklommen> [ɛɐˈklɪmən] VERB vb trans ricerc

erklimmen

σκαρφαλώνω σε

erklingen <erklingt, erklang, erklungen> VERB vb intr +sein

erklingen

ηχώ, αντηχώ

die Glocken erklingen

χτυπούν οι καμπάνες

erklommen [ɛɐˈklɔmən]

erklommen part perf von erklimmen

Vedi anche: erklimmen

erklimmen <erklimmt, erklomm, erklommen> [ɛɐˈklɪmən] VERB vb trans ricerc

erklimmen

σκαρφαλώνω σε

schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB vb trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

ρίχνω, καρφώνω

2. schmettern (mit Schläger):

schmettern

χτυπώ, καρφώνω

3. schmettern (ein Lied):

schmettern

τραγουδώ δυνατά

flattern [ˈflatɐn] VERB vb intr

1. flattern (Vogel):

flattern +sein

φτερουγίζω

2. flattern (Hände):

flattern

τρέμω

3. flattern (Fahne, Haar):

flattern

κυματίζω, ανεμίζω

knittern [ˈknɪtɐn] VERB vb trans/vb intr

knittern

τσαλακώνω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen senkrechten Baumstamm erklettern sie beinahe nach Art einer Spannerraupe: Sie schlagen die Krallen der Vorderbeine in die Rinde und ziehen dann den Hinterkörper nach.

de.wikipedia.org

Nach weglosem Weg, erkletterten Abgründen und furchtbaren Leiden findet die Prinzessin über den Wolken endlich die Burg der Hexe.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm sogar einige Male, Güterwagen zu erklettern und durchs Land zu reisen.

de.wikipedia.org

Er durchquerte mit seinem Pferd den Graben, erkletterte das Parapet und drang als erster in das Fort ein.

de.wikipedia.org

Die Basaltkuppe kann ohne Hilfsmittel nur im Norden erklettert werden.

de.wikipedia.org

Es existieren auch Elektrozaun-Systeme, die das Erklettern von Bordwänden unmöglich machen sollen.

de.wikipedia.org

Das Waldmurmeltier hält sich normalerweise auf dem Boden auf, kann aber Bäume erklettern und ist ein guter Schwimmer.

de.wikipedia.org

Erdholländer bieten die Möglichkeit, die Flügel zur Wartung vom Boden aus zu erklettern.

de.wikipedia.org

Alle Vipera-Arten sind Bodenschlangen, nur einige erklettern niedriges Buschwerk.

de.wikipedia.org

Das Erklettern ist nicht möglich, da das Gestein dafür zu locker ist.

de.wikipedia.org