Traduzioni di „mestmegnis“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Besorgnis <-, -se> [bəˈzɔrknɪs] SUBST f

Besorgnis

ανησυχία f

Besorgnis

αγωνία f

Besorgnis erregend

ανησυχητικός

es besteht kein Grund zur Besorgnis

δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία

etw gibt Anlass zur Besorgnis

κάτι γίνεται αφορμή για ανησυχία

Befugnis <-, -se> [bəˈfuːknɪs] SUBST f

Befugnis

αρμοδιότητα f

Befugnis

εξουσιοδότηση f

die Befugnis zu etw dat haben

έχω εξουσιοδότηση να κάνω κάτι

sie hat mir volle Befugnisse eingeräumt

μου έδωσε πλήρη εξουσιοδότηση

Überschreitung der Befugnisse

υπέρβαση της αρμοδιότητας

außerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

ενεργώ εκτός των νομίμων αρμοδιοτήτων

innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

ενεργώ εντός των νομίμων αρμοδιοτήτων

Gefängnis <-ses, -se> [gəˈfɛŋnɪs] SUBST nt

Gefängnis

φυλακή f

jdn ins Gefängnis bringen

βάζω κάποιον στη φυλακή

ins Gefängnis kommen

πάω φυλακή

im Gefängnis sitzen colloq

είμαι φυλακή

er hat ein Jahr Gefängnis bekommen

καταδικάστηκε σε ένα χρόνο φυλακή

Bedrängnis <-, -se> SUBST f

1. Bedrängnis (durch Gegner, Umstände):

Bedrängnis

δυσκολίες f pl

in Bedrängnis geraten

έρχομαι σε δύσκολη θέση

jdn in Bedrängnis bringen

φέρνω κάποιον σε δύσκολη θέση

2. Bedrängnis (innerlich):

Bedrängnis

στενοχώρια f

Verhängnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Verhängnis (Unheil):

Verhängnis

συμφορά f

das Trinken wird ihm noch mal zum Verhängnis werden

το ποτό θα είναι η καταστροφή του

2. Verhängnis (Schicksal):

Verhängnis

μοίρα f

Verhängnis

πεπρωμένο nt