Traduzioni di „naslang“ nel dizionario tedesco » greco

naselang AVV

alle naselang

κάθε λίγο και λιγάκι

bislang [bɪsˈlaŋ] AVV

bislang s. bisher

Vedi anche: bisher

bisher [bɪsˈheːɐ] AVV

bisher

μέχρι τώρα, έως τώρα

nasal [naˈzaːl] AGG

nasal

έρρινος, ρινικός

eine nasale Stimme

μια ένρινη προφορά

klang [klaŋ]

klang pret von klingen

Vedi anche: klingen

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB vb intr

1. klingen (Glocken):

klingen

χτυπώ, σημαίνω

2. klingen (Instrument, Metall, Glas):

klingen

ηχώ

3. klingen (Ohren):

klingen

βουίζω

4. klingen (sich anhören):

klingen

ακούγομαι

das klingt gut

ακούγεται καλό

das klingt ganz nach Silke

η Ζίλκε θα μπορούσε να το έχει πει αυτό

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SUBST m

1. Klang MUS:

Klang

ήχος m

2. Klang (Klangfarbe):

Klang

τόνος m

Klang

ήχος m

jdn am Klang der Stimme erkennen

καταλαβαίνω κάποιον από τη χροιά της φωνής του

3. Klang (Ruf):

Klang

φήμη f

der Name hat einen guten Klang

αυτό το όνομα έχει μια καλή φήμη

4. Klang nur pl MUS:

Klang

μελωδίες f pl

gelang [gəˈlaŋ]

gelang pret von gelingen

Vedi anche: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB vb intr +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε

Belang <-(e)s, -e> [bəˈlaŋ] SUBST m

1. Belang nur sing (Bedeutung):

Belang

σημασία f

etw ist ohne Belang für jdn/etw

κάτι δεν έχει σημασία για κάποιον/κάτι

nichts von Belang

τίποτα το σημαντικό

2. Belang nur pl (Angelegenheiten):

Belang

συμφέροντα nt pl

du solltest dich um deine eigenen Belange kümmern!

να κοιτάζεις τη δουλειά σου!

Anklang <-(e)s, -klänge> SUBST m

Anklang an +acc

στοιχείο nt από

etw findet Anklang bei jdm

κάτι βρίσκει απήχηση σε κάποιον

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP +gen/acc

entlang

κατά μήκος +gen

entlang des Weges/den Weg entlang

κατά μήκος του δρόμου

II . entlang [ɛntˈlaŋ] AVV (neben)

entlang

δίπλα

am Fluss entlang

κατά μήκος του ποταμού

hier entlang

από δώ

schlang [ʃlaŋ]

schlang pret von schlingen

Vedi anche: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb intr (herunterschlingen)

schlingen

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb trans (Seil, Band)

schlingen

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb rifl

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

besang

besang pret von besingen

Vedi anche: besingen

besingen <besingt, besang, besungen> VERB vb trans ricerc (rühmen)

besingen

(εξ)υμνώ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wurde naslang in einem Mädchenpensionat „kaserniert“, wo sie mit zunehmender Unlust ein Musikstudium betreibt.

de.wikipedia.org