Traduzioni di „ridd“ nel dizionario tedesco » greco

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] SUBST nt

1. Rind (Tier):

Rind

βόδι nt

2. Rind nur sing (Rindfleisch):

Rind

μοσχάρι nt

rief [riːf]

rief pret von rufen

Vedi anche: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB vb trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TELECOM:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw acc ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB vb intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

riet [riːt]

riet pret von raten

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB vb trans/vb intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

riss [rɪs]

riss pret von reißen

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat

τραβώ +acc

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb rifl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

ritt [rɪt]

ritt pret von reiten

Vedi anche: reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB vb trans/vb intr +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

rieb [riːp]

rieb pret von reiben

Vedi anche: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb trans (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben colloq

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb intr (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb rifl sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

I . rund [rʊnt] AGG

1. rund (kreisförmig):

rund

στρογγυλός

rund

στρόγγυλος

eine runde Sache fig

ένα καλό πράγμα

eine runde Summe

ένα στρογγυλό ποσό

2. rund (ganz):

rund

ολόκληρος

eine runde Woche

μια ολόκληρη εβδομάδα

II . rund [rʊnt] AVV

1. rund (etwa) MAT:

rund

περίπου

2. rund (rings):

rund

γύρω

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

rund um die Uhr geöffnet

λειτουργώ είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο

Eid <-(e)s, -e> [aɪt] SUBST m

Eid

όρκος m

an Eides Statt

ένορκα

unter Eid stehen

έχω ορκιστεί

einen Eid leisten

δίνω όρκο

Kid <-s, -s> [kɪt] SUBST nt

Kid mst pl colloq:

Kid

παιδί nt

Lid <-(e)s, -er> [liːt] SUBST nt

Lid

βλέφαρο nt

rüde [ˈryːdə] AGG

rüde

απότομος