Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Religious
όμορφος

Schoner <-s, -> SUBST m NAUT

Schoner
γολέτα f
Schoner
ημιολία f

schon [ʃoːn] AVV

1. schon (bereits):

schon
ήδη, κιόλας
er schläft schon
κοιμάται ήδη
musst du schon gehen?
πρέπει κιόλας να φύγεις;
schon wieder
πάλι
sind Sie schon lange hier?
είστε καιρό εδώ;
ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen
έχω καιρό να τη δω
ich kenne sie schon seit langem
τη γνωρίζω από καιρό
schon immer
ανέκαθεν/από πάντα

2. schon (jemals):

schon
ήδη, ξανά
das habe ich schon einmal gehört
αυτό το έχω ξανακούσει
waren Sie schon einmal hier?
έχετε ξανάρθει (εδώ);

3. schon (nur):

schon
μόνο
wenn ich das schon sehe!
και μόνο που το βλέπω!

4. schon (abschwächend):

schon
μεν
das ist schon möglich, aber …
ναι, μπορεί, αλλά …
was heißt das schon?
ε, και τι σημασία έχει;
das stimmt schon, aber …
αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …

5. schon (noch, sicherlich):

schon
θα
du wirst schon sehen!
θα δεις!
sie wird schon kommen
θα 'ρθει

6. schon (rhetorisch):

schon
και ποιος/ποια/ποιο;
was ist das schon wert?
και ποια είναι η αξία;
was bringt das schon?
και ποιο το όφελος;

7. schon (endlich):

schon
άντε
nun mach schon!
άντε, κάνε γρήγορα!
nun gib's ihm schon!
άντε, δώσ' του το τελικά!

8. schon (ja):

schon
αφού, μια και
wo wir schon davon reden …
μια και τα λέμε …

9. schon (allerdings):

schon
κι όμως
"das glaubt doch niemand" "ich schon"
«κανείς δεν το πιστεύει αυτό» «κι όμως εγώ το πιστεύω»

10. schon (Phrasen):

ich komme ja schon!
καλά, έρχομαι!
na, wenn schon!
ε, και;
ich denke schon
πιστεύω ναι
schon gut!
εντάξει

schön [ʃøːn] AGG

1. schön (ästhetisch schön):

schön
όμορφος

2. schön (hübsch, angenehm, gut):

schön
ωραίος
eines schönen Tages
και μία ωραία πρωία
nichts als schöne Worte
μόνο ωραία λόγια
na schön!
καλά!
gut und schön, aber …
ναι, μάλιστα, αλλά …
das wäre ja noch schöner!
ναι, αυτό μας έλειπε!

3. schön (nett):

schön
ευγενικός
das war nicht schön von dir
αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου

4. schön (ziemlich):

schön
αρκετός
hier ist es schön ruhig
εδώ είναι αρκετά ήσυχα
ein schöne Rente
μια καλή σύνταξη

5. schön (in Wünschen):

schöne Ferien!
καλές διακοπές!
schöne Grüße!
χαιρετίσματα!

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

solch ein schöner Tag
τέτοια όμορφη μέρα
das wäre ja noch schöner!
ναι, αυτό μας έλειπε!
ein schöner Blick auf die See
μια ωραία θέα προς τη θάλασσα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Aufgabe übernahmen dann die färöischen Schaluppen und Schoner.
de.wikipedia.org
Der Schoner war mit zwei aufblasbaren Rettungsflößen für je sechs Personen ausgestattet, die durch die Wasserberührung automatisch freigesetzt wurden.
de.wikipedia.org
Die Tragödie führte wahrscheinlich dazu, dass der Bau dieses Schoner-Typs eingestellt wurde.
de.wikipedia.org
Der aus Eisen gebaute Schoner war 61,26 Meter lang, 7,65 Meter breit und hatte einen maximalen Tiefgang von 4,36 Metern.
de.wikipedia.org
Ein Schoner, selten und veraltend auch Schooner oder Schuner, ist ein Segelschiff mit einer bestimmten Takelung.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "schöner" in altre lingue

tedesco
ungherese