Traduzioni di „schedule“ nel dizionario tedesco » greco

schellen [ˈʃɛlən] VERB vb intr

schellen

χτυπώ

es hat geschellt

χτύπησε το κουδούνι

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERB vb trans

scheuchen

διώχνω

scheuchen

κυνηγώ

Scheidung <-, -en> SUBST f

1. Scheidung DIR:

Scheidung

διαζύγιο nt

die Scheidung einreichen

υποβάλλω αίτηση διαζυγίου

2. Scheidung colloq auch:

Scheidung

χωρισμός m

scheffeln [ˈʃɛfəln] VERB vb trans colloq

scheffeln

μαζεύω με τη σέσουλα

scherzen [ˈʃɛrtsən] VERB vb intr

scherzen

αστειεύομαι

damit ist nicht zu scherzen

δεν είναι να αστειεύεσαι μ' αυτό

scheckig [ˈʃɛkɪç] AGG (Pferd, Hemd)

scheckig

παρδαλός

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB vb intr +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden ricerc

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB vb trans

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB vb rifl

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> volg

scheißen

χέζω

ich scheiß auf deine guten Ratschläge

να τις χέσω τις καλές σου συμβουλές

ach, scheiß drauf!

χέσ' τα!

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB vb trans

schelten

κατσαδιάζω

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB vb trans

1. schenken (Geschenk):

schenken

χαρίζω, δωρίζω

etw acc geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!

εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken

δίνω

3. schenken fig (ersparen):

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken

βάζω

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB vb rifl

schenken sich schenken:

sich schenken

αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB vb trans (putzen, reiben)

scheuern

τρίβω

jdm eine scheuern colloq

αστράφτω μια σε κάποιον

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB vb rifl

scheuern sich scheuern:

sich scheuern

τρίβομαι

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB vb intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι