Traduzioni di „spake“ nel dizionario tedesco » greco

spaßen [ˈʃpaːsən] VERB vb intr

spaßen mit +dat

αστειεύομαι με

damit ist nicht zu spaßen

μην το παίρνεις αυτό στα αστεία

sie lässt nicht mit sich spaßen

δε σηκώνει αστεία

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen Geld

αποταμιεύω

2. sparen (einsparen):

sparen Zeit, Strom, Geld

εξοικονομώ

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb intr (Geld zurücklegen)

sparen

κάνω οικονομίες

sie spart auf einen Computer

κάνει οικονομίες για να αγοράσει ένα κομπιούτερ

er spart am Essen

κάνει οικονομία στο φαγητό

III . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb rifl

den Weg kannst du dir sparen

είναι άσκοπο να πας

das hätten wir uns sparen können

ήταν χάσιμο χρόνου

deine Ratschläge kannst du dir sparen

κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου

spann [ʃpan]

spann pret von spinnen

Vedi anche: spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB vb trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

γνέθω

2. spinnen (Netz):

spinnen

υφαίνω

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB vb intr

1. spinnen (Unsinn erzählen):

spinnen

λέω βλακείες

2. spinnen (verrückt sein):

spinnen

είμαι τρελός

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB vb trans

1. spalten (Holz):

spalten

κόβω

spalten

πελεκώ

2. spalten FIS (Uran):

spalten

σχάζω

3. spalten CHIM:

spalten

διασπώ

4. spalten (Partei):

spalten

διχάζω

die Meinungen sind gespalten

οι απόψεις είναι διχασμένες

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB vb rifl sich spalten

1. spalten (Partei):

sich spalten

διασπούμαι

2. spalten (Haare):

meine Haare spalten sich

τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

I . spannen [ˈspanən] VERB vb trans

1. spannen (von Seil, Saite):

spannen

τεντώνω

2. spannen (Gewehr):

spannen

σηκώνω τον κόκορα +gen

3. spannen (in Schraubstock):

spannen

στερεώνω

ein Pferd vor den Wagen spannen

ζεύω το άλογο μπροστά από την άμαξα

II . spannen [ˈspanən] VERB vb intr

1. spannen (von Hose, Kleid):

spannen

στενεύω, σφίγγω

2. spannen (von Haut):

spannen

τραβώ

3. spannen colloq (beobachten):

spannen

παρακολουθώ

4. spannen colloq (von Voyeur):

spannen

κάνω μάτι/μπανιστήρι

III . spannen [ˈspanən] VERB vb rifl

spannen sich spannen:

sich spannen

τεντώνομαι

spähen [ˈʃpɛːən] VERB vb intr

spähen

κοιτάζω προσεχτικά

Sparer <-s, -> SUBST m

Sparer

αποταμιευτής m

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (Erdspalte, Felsspalte):

Spalte

ρωγμή f

2. Spalte TIPOGR:

Spalte

στήλη f

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

κοκκαλάκι nt

2. Spange (Zahnspange):

Spange

σιδεράκια nt pl

3. Spange (Schuhspange):

Spange

αγκράφα f

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

χρονικό διάστημα nt

2. Spanne (Verdienstspanne, Preisspanne):

Spanne

περιθώριο nt

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (von Wissenschaft):

Sparte

κλάδος m

2. Sparte (Abteilung):

Sparte

τμήμα nt

3. Sparte TIPOGR (Rubrik):

Sparte

στήλη f

4. Sparte fig (Bereich):

Sparte

σφαίρα f

Sparte

κατηγορία f

spaßig AGG

spaßig

αστείος

Spaten <-s, -> [ˈʃpaːtən] SUBST m

Spaten

φτυάρι nt

später [ˈʃpɛːtɐ] AGG

später

αργότερος

bis später!

θα τα πούμε σε λίγο!

früher oder später

αργά ή γρήγορα