Traduzioni di „stützen“ nel dizionario tedesco » greco

I . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB vb trans

1. stützen (Halt geben):

stützen

στηρίζω

den Kopf in die Hände stützen

ακουμπώ το κεφάλι στα χέρια

2. stützen (unterstützen):

stützen

υποστηρίζω

II . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB vb rifl sich stützen

1. stützen (sich abstützen):

sich stützen

στηρίζομαι

sie stützte sich auf meinen Arm

στηρίχθηκε στο μπράτσο μου

2. stützen (sich berufen):

sich stützen

βασίζομαι

er stützte sich nur auf Vermutungen

βασιζόταν μόνο σε υποθέσεις

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB vb intr

1. stutzen (innehalten):

stutzen

διστάζω

2. stutzen (sich wundern):

stutzen

απορώ, εκπλήσσομαι

ihre Frage ließ ihn stutzen

απόρησε με την ερώτησή της

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB vb trans

1. stutzen (Baum, Hecke):

stutzen

ψαλιδίζω, κουρεύω

2. stutzen (Flügel, Schwanz):

stutzen

ακρωτηριάζω, κόβω

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SUBST m

1. Stutzen (Tankstutzen):

Stutzen

στόμιο nt

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

κοντόκαννη καραμπίνα f

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

γκέτα f

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUBST f

Stütze

στήριγμα nt

eine Stütze an jdm haben

στηρίζομαι πάνω σε κάποιον

Stütze SUBST

Contributo di un utente

Stütze f TECN

υποστύλωμα nt

Esempi per stützen

den Kopf in die Hände stützen

ακουμπώ το κεφάλι στα χέρια

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die anderen Mädchen stützten sie dabei nach Kräften – die von Herzen kommende Integration einer Behinderten ergab sich aus den praktizierten Idealen des Bundes.

de.wikipedia.org

Das leicht verkröpfte Gesims stützt den tiefliegenden, zweimal gestaffelten Dreiecksgiebel.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführer muss schon im fachgerichtlichen Instanzenzug die Gründe für die behauptete Grundrechtsverletzung vortragen, auf die er später seine Verfassungsbeschwerde stützt.

de.wikipedia.org

Einen ähnlichen Formenreichtum wie die Stützen der Arkaden weisen auch die Kapitelle und Kämpfer auf.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse wird von drei Flossenstacheln und 8 bis 35 Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Die Glockentürme ruhen auf vier Stützen und haben oben eine Rotunde aus acht Säulen.

de.wikipedia.org

Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung stützt sich darauf, dass sich der Aussagende nur auf sein Vorstellungsbild beziehen kann.

de.wikipedia.org