Traduzioni di „stützen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . stützen VB vb trans

stützen (Person)

amparar

stützen (Person)

apoiar

stützen (Mauer)

suster

stützen (Mauer)

amparar

stützen (Ellbogen) auf

apoiar em

stützen (Argument)

corroborar

stützen (Währung)

segurar

den Kopf in die Hände stützen

apoiar a cabeça nas mãos

die Äste der Bäume stützen

escorar os ramos das árvores

II . stützen VB vb rifl sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen

apoiar-se

sich auf das Geländer stützen

apoiar-se no corrimão

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basear-se em

Stutz <-es, -> SOST m colloq CH

Stutz

franco m suíço

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VB vb trans

stutzen hort:

etw stutzen Baum, Hecke, Strauch

podar a. c.

2. stutzen ZOOL:

etw stutzen Flügel, Schwanz

cortar a. c.

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VB vb intr (staunend innehalten)

stutzen

ficar perplexo

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SOST m CALCIO

Stutzen meist pl

guarda-pernas mpl Port

Stutzen meist pl

meiões pl Bras

Stütze <-n> SOST f

1. Stütze (Pfosten, Säule):

Stütze

suporte m

Stütze

esteio m

Stütze

estaca f

2. Stütze (Hilfe, Beistand):

Stütze

apoio m

Stütze

esteio m

Stütze SOST

Contributo di un utente

Stütze f

pilar m

Stütze (Arbeitslosengeld, Harz IV) f colloq

subsídio m

Esempi per stützen

die Äste der Bäume stützen

escorar os ramos das árvores

sich auf das Geländer stützen

apoiar-se no corrimão

den Kopf in die Hände stützen

apoiar a cabeça nas mãos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies stützte immer die Auffassung, Senatsbeschlüsse hätten gesetzesgleiche Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Beschreibungen erwähnen keine Differenzialmerkmale zwischen den Arten und stützen sich teilweise auf Merkmale, die zwischen Individuen einer Art variabel sind.

de.wikipedia.org

Vor ihnen befanden sich an drei Seiten doppelgeschossige Holzemporen, deren Untergeschosse von toskanischen und deren Obergeschosse von ionischen Säulen gestützt wurden.

de.wikipedia.org

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass zwar die Strecke selbst aus Holz war, die Stützen jedoch aus Stahl gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Ein Antriebssystem, gestützt auf einen Nuklearreaktor zur Energieversorgung, behob dieses Problem, stellte die Konstrukteure aber vor neue Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Einen ähnlichen Formenreichtum wie die Stützen der Arkaden weisen auch die Kapitelle und Kämpfer auf.

de.wikipedia.org

Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.

de.wikipedia.org

Die erneuerbaren Energien, insbesondere die Windkraft, werden stark ausgebaut, stützen jedoch kaum die lokale Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführer muss schon im fachgerichtlichen Instanzenzug die Gründe für die behauptete Grundrechtsverletzung vortragen, auf die er später seine Verfassungsbeschwerde stützt.

de.wikipedia.org