Traduzioni di „stützen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈstüt·zen¹ [ˈʃtʏ͜tsn̩] VB vb trans

stützen (aufstützen)

steunen ook fig.

stützen (untermauern)

stutten

stützen (untermauern)

ondersteunen

stützen (untermauern)

schragen

stützen fig a. (Halt geben)

bijstaan

ˈstüt·zen² [ˈʃtʏ͜tsn̩] VB vb rifl

1. stützen (sich aufstützen):

stützen

steunen

stützen

leunen

stützen

rusten

sich auf die Ellbogen stützen

op zijn ellebogen leunen [o. steunen]

2. stützen fig (basieren, gründen):

stützen

zich baseren

stützen

gebaseerd zijn

stützen

zich beroepen

ˈstut·zen¹ [ˈʃtʊ͜tsn̩] VB vb intr

1. stutzen (staunen):

stutzen

(verrast [o. verbaasd] [o. raar] ) opkijken

stutzen

versteld staan

2. stutzen (misstrauisch werden):

stutzen

achterdochtig worden

3. stutzen (stocken, stehen bleiben):

stutzen

(even) stoppen

stutzen

stokken

stutzen

blijven staan

4. stutzen (kurz erschrecken):

stutzen

(even) schrikken

5. stutzen region (Pferd):

stutzen

schrikken

ˈstut·zen² [ˈʃtʊ͜tsn̩] VB vb trans

1. stutzen ZOOL (kürzen):

stutzen

couperen

2. stutzen BOT (zurück schneiden):

stutzen

snoeien

3. stutzen (Flügel):

stutzen

kortwieken

4. stutzen scherz (Haare schneiden):

sich dat die Haare stutzen

zijn haar (bij)knippen

ˈStüt·ze <Stütze, Stützen> [ˈʃtʏ͜tsə] SOST f

1. Stütze:

Stütze (Unterstützung)

steun ook fig.

Stütze (Halt)

stut

Stütze (Halt)

ondersteuning

Stütze fig a.

toeverlaat

2. Stütze fig (Stützpfeiler):

Stütze

steunpilaar

3. Stütze colloq (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze

werklozensteun

Esempi per stützen

sich auf die Ellbogen stützen

op zijn ellebogen leunen [o. steunen]

das Kinn in die Hand stützen

met de hand onder de kin zitten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das bedeutet, dass zwar die Strecke selbst aus Holz war, die Stützen jedoch aus Stahl gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Sie stützt sich dabei stark auf Medien und Werbung.

de.wikipedia.org

Einen ähnlichen Formenreichtum wie die Stützen der Arkaden weisen auch die Kapitelle und Kämpfer auf.

de.wikipedia.org

Der Eckturm zeigt ein Zierfachwerk, das auf der Ecke von einer hermenartigen Atlantenfigur gestützt wird.

de.wikipedia.org

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse wird von drei Flossenstacheln und 8 bis 35 Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

Die anderen Mädchen stützten sie dabei nach Kräften – die von Herzen kommende Integration einer Behinderten ergab sich aus den praktizierten Idealen des Bundes.

de.wikipedia.org

Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.

de.wikipedia.org

Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.

de.wikipedia.org