Traduzioni di „tuimelen“ nel dizionario tedesco » greco

zielen VERB vb intr

1. zielen (mit Gewehr):

zielen auf +acc

σημαδεύω +acc

2. zielen (Absicht hegen):

zielen auf +acc

στοχεύω σε

3. zielen (von Bemerkung):

zielen auf +acc

αποσκοπώ σε

Bummelei <-, -en> SUBST f (Trödelei)

Bummelei

χασομέρι nt

zu|spielen VERB vb trans

1. zuspielen (Ball):

zuspielen

πασάρω

er spielte dem Stürmer den Ball zu

πάσαρε την μπάλα στον κυνηγό

2. zuspielen (Nachricht):

zuspielen

μεταβιβάζω κρυφά, διοχετεύω

ab|zielen VERB vb intr fig

abzielen auf +acc

αποσκοπώ σε

abzielen auf +acc

επιδιώκω +acc

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

κατάλαβα αμέσως, σε τι αποσκοπούσε

erzielen VERB vb trans

erzielen

επιτυγχάνω

eine Einigung erzielen

καταλήγω σε συμφωνία

Umsatz erzielen

κάνω τζίρο

schielen [ˈʃiːlən] VERB vb intr

1. schielen MED:

schielen

αλληθωρίζω

er schielt auf dem linken Auge

αλληθωρίζει από το αριστερό μάτι

2. schielen (begehren, heimlich blicken):

schielen nach +dat

κρυφοκοιτάζω +acc

schwelen [ˈʃveːlən] VERB vb intr

1. schwelen (Feuer, Material):

schwelen

σιγοκαίω

2. schwelen (Hass):

schwelen

υποβόσκω

aus|spielen VERB vb trans

1. ausspielen (Karte):

ausspielen

παίζω (πρώτος)

seine Erfahrung/Überlegenheit ausspielen

χρησιμοποιώ την πείρα/υπεροχή μου

2. ausspielen SPORT:

ausspielen

ντριπλάρω

3. ausspielen (aufwiegeln):

ausspielen

ξεσηκώνω

zwei Menschen gegeneinander ausspielen

βάζω λόγια στον έναν εναντίον του άλλου

mit|spielen VERB vb intr

1. mitspielen (mitmachen):

mitspielen

συμμετέχω

2. mitspielen (wichtig sein):

mitspielen

παίζω ρόλο

da spielen mehrere Gründe mit

σ' αυτό συμβάλλουν διάφοροι παράγοντες

3. mitspielen (Phrasen):

jdm übel mitspielen

κακομεταχειρίζομαι κάποιον

I . auf|spielen VERB vb trans (Musik machen)

aufspielen

παίζω

II . auf|spielen VERB vb rifl

aufspielen sich aufspielen colloq (angeben):

sich aufspielen

το παίζω

spiel dich nicht so auf!

μην κάνεις το σπουδαίο!

sich als Experte aufspielen

το παίζω ειδικός

Selen <-s> [zeˈleːn] SUBST nt sing CHIM

Selen

σελήνιο nt