Traduzioni di „uutinen“ nel dizionario tedesco » greco

einen [ˈaɪnən] VERB vb trans ricerc

einen

ενώνω

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB vb intr

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB vb trans (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

λινό nt

weinen [ˈvaɪnən] VERB vb intr

weinen

κλαίω

bitterlich weinen

κλαίω πικρά

sie weinte vor Schmerz

έκλαιγε από τον πόνο

sich dat die Augen aus dem Kopf weinen

χύνω μαύρα δάκρυα

um jdn/etw weinen

κλαίω για κάποιον/κάτι

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω

es ist zum Weinen

είναι για κλάματα

Routine <-> [ruˈtiːnə] SUBST f sing

1. Routine (Gewohnheit):

Routine

ρουτίνα f

Routine

συνήθεια f

2. Routine fig (Erfahrung):

Routine

πείρα f

I . tönen [ˈtøːnən] VERB vb intr

1. tönen (erschallen):

tönen

ηχώ

2. tönen colloq (laut prahlen):

tönen

κομπάζω

II . tönen [ˈtøːnən] VERB vb trans (färben)

tönen

βάφω, δίνω απόχρωση σε