Traduzioni di „vermissenlassen“ nel dizionario tedesco » greco

veranlassen VERB vb trans

1. veranlassen (Maßnahme):

veranlassen

φροντίζω

wir werden alles Weitere veranlassen

για τα υπόλοιπα θα φροντίσουμε εμείς

2. veranlassen (bewegen):

veranlassen

οδηγώ, παρακινώ

was hat dich dazu veranlasst?

τι σε παρακίνησε να κάνεις αυτό;

herein|lassen

hereinlassen irr VERB vb trans:

jdn hereinlassen

αφήνω κάποιον να μπει

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VERB vb trans

1. vermissen (Menschen):

vermissen

αποθυμώ

wir haben dich sehr vermisst

σε αποθυμήσαμε πολύ

2. vermissen (Gegenstand):

vermissen

αντιλαμβάνομαι την απουσία +gen

3. vermissen (nach Unglück):

vermissen

χάνω

jdn als vermisst melden

κηρύσσω κάποιον αγνοούμενο

4. vermissen (Eigenschaft):

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

θα ήθελα να ήταν λίγο πιο ανεκτικός

vermessen² AGG

vermessen

αλαζονικός

zufrieden|lassen

zufriedenlassen irr VERB vb trans:

zufriedenlassen mit +dat

αφήνω ήσυχο +acc

lass mich doch mit deinen Einfällen zufrieden!

δε μ' αφήνεις ήσυχο με τις ιδέες σου;

verlassen² AGG

1. verlassen (einsam):

verlassen

εγκαταλειμμένος, έρημος

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

παρατημένος

I . ein|lassen irr VERB vb trans

1. einlassen (Zutritt gestatten):

einlassen

επιτρέπω την είσοδο σε

jdn einlassen

αφήνω κάποιον να περάσει

Wasser in die Badewanne einlassen

γεμίζω τη μπανιέρα με νερό

2. einlassen (einpassen):

einlassen in +acc

προσθέτω σε

II . ein|lassen irr VERB vb rifl sich einlassen

1. einlassen pegg (Umgang haben):

sich einlassen mit +dat

μπλέκομαι με

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein!

μη μπλέκεσαι μ' αυτόν τον αλήτη

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf +acc

μπλέκομαι σε

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

δεν το συζητάω

3. einlassen DIR (zu Klagepunkten):

sich einlassen

απαντώ

verblassen VERB vb intr +sein auch fig

verblassen

ξεθωριάζω

vermiesen [fɛɐˈmiːzən] VERB vb trans colloq

vermiesen

χαλώ

sie ließ sich nicht die Laune vermiesen

δεν άφησε να της χαλάσουν το κέφι

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən]

verschlissen part perf von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] AGG

verschlissen

φθαρμένος

Vedi anche: verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB vb intr +sein

verschleißen

φθείρομαι

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB vb trans

verschleißen

φθείρω

III . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB vb rifl

verschleißen sich verschleißen:

sich verschleißen

φθείρομαι, τρίβομαι