Traduzioni di „worst“ nel dizionario tedesco » greco

Horst <-(e)s, -e> [hɔrst] SUBST m ZOOL

Horst

(μεγάλη) ορνεοφωλιά f

Forst <-(e)s, -e(n)> [fɔrst] SUBST m

Forst

(καλλιεργημένο) δάσος nt

Borste <-, -n> [ˈbɔrstə] SUBST f

1. Borste (Schweineborste):

Borste

γουρουνότριχα f

2. Borste (einer Bürste):

Borste

τρίχα f βούρτσας

woran [voˈran] AVV

1. woran (Frage):

woran

τι, σε τι

woran denkst du?

τι σκέφτεσαι;

woran sieht man das?

από τι φαίνεται αυτό;

woran liegt das?

πού οφείλεται αυτό;

2. woran (relativ):

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

να 'ξερα μόνο πού οφείλεται αυτό

ich weiß nicht, woran ich bei ihm bin

δεν ξέρω τι να πιστέψω γι' αυτόν

ich weiß nicht, woran er gestorben ist

δεν ξέρω από τι πέθανε

das Buch, woran er gerade schreibt

το βιβλίο, το οποίο γράφει

worin [voˈrɪn] AVV

1. worin (Frage):

worin

πού

worin besteht der Vorteil?

πού βρίσκεται το πλεονέκτημα;

2. worin (relativ):

worin

στο οποίο

worum [voˈrʊm] AVV

worum handelt es sich?

περί τίνος πρόκειται;

alles, worum ich gebeten hatte

όλα όσα είχα ζητήσει

barst [barst]

barst pret von bersten

Vedi anche: bersten

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB vb intr +sein

1. bersten (Eis, Glas):

bersten

σπάζω

2. bersten (zerplatzen):

bersten

σκάω

vor Neugier/Ärger bersten

σκάω από περιέργεια/από το θυμό μου

der Saal war zum Bersten voll

η αίθουσα ήταν φίσκα

Durst <-(e)s> [dʊrst] SUBST m sing

Durst

δίψα f

ich habe Durst

διψώ

seinen Durst löschen/stillen

σβήνω τη δίψα μου

einen über den Durst trinken colloq

πίνω λίγο παραπάνω

First <-(e)s, -e> [fɪrst] SUBST m (Dachfirst)

First

κορφιάς m

Fürst <-en, -en> [fʏrst] SUBST m

Fürst

ηγεμόνας m

Fürst

πρίγκιπας m

der Fürst von Monaco

ο πρίγκιπας του Μονάκο

wie ein Fürst leben

ζω σαν βασιλιάς

Karst <-(e)s, -e> [karst] SUBST m GEOG

Karst

καρστ nt

Wurst <-, Würste> [vʊrst, ˈvʏrstə] SUBST f

1. Wurst (im Ganzen):

Wurst

λουκάνικο nt

das ist mir Wurst colloq

δε μου καίγεται καρφί

jetzt geht's um die Wurst colloq

τώρα είναι η στιγμή της αλήθειας

2. Wurst (Aufschnitt):

Wurst

αλλαντικά nt pl

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST nt (Vokabel)

Wort

λέξη f

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

im wahrsten Sinne des Wortes

με όλη τη σημασία της λέξης

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

mit einem Wort

με μία λέξη

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings wird worst practice nicht annähernd so öffentlich kommuniziert wie best practice/good practice.

de.wikipedia.org