SAUSE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Sau·se <-, -n> [ˈzauzə] SOST f sl

Sause (Feier)

piss-up ingl brit sl

Sause (Zechtour)

pub crawl ingl brit colloq

Sause (Zechtour)

bar-hopping

eine Sause machen

to go on a pub crawl ingl brit

eine Sause machen

to go bar-hopping

sau·sen [ˈzauzn̩] VB vb intr

1. sausen +haben:

sausen (von Wind)

to whistle

sausen (von Wind)

to whine

sausen (von Sturm)

to roar

2. sausen +sein (von Kugel, Peitsche):

sausen

to whistle

die Peitsche sausen lassen

to strike out with the whip

3. sausen +sein colloq (sich schnell bewegen):

irgendwohin sausen

to dash somewhere

4. sausen +sein (schnell fahren):

irgendwohin sausen

to roar [or zoom] [off] somewhere

5. sausen sl:

einen sausen lassen

to let off [a fart] sl

einen sausen lassen

to let one off sl

6. sausen (nicht bestehen):

durch ein Examen sausen

to fail [or colloq flunk] an exam

7. sausen colloq (sein lassen):

etw sausen lassen

to forget sth

8. sausen colloq (gehen lassen):

jdn sausen lassen

to drop sb

inglese

tedesco

wingding

Sause f <-, -n> Germ colloq

to go on the razzle-dazzle

eine Sause machen sl Germ

hurtle

sausen

thrash

sausen

sough wind

Sausen nt

buzz ears

sausen

buzz

sausen

to zap to the airport/beach

zum Flughafen/Strand sausen colloq

speed

sausen

Präsens

ich	sause
du	saust
er/sie/es	saust
wir	sausen
ihr	saust
sie	sausen

Präteritum

ich	sauste
du	saustest
er/sie/es	sauste
wir	sausten
ihr	saustet
sie	sausten

Perfekt

ich	habe	gesaust
du	hast	gesaust
er/sie/es	hat	gesaust
wir	haben	gesaust
ihr	habt	gesaust
sie	haben	gesaust

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesaust
du	hattest	gesaust
er/sie/es	hatte	gesaust
wir	hatten	gesaust
ihr	hattet	gesaust
sie	hatten	gesaust

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zuerst sausen die Holzknechte mit lautem Juchhe die Holzleitung hinab.

de.wikipedia.org

Der schnappt sich daraufhin seinen Tourbus und saust zum Tierheim.

de.wikipedia.org

Zudem kann das Verb to scrub mit „wegschmeißen“, „abblasen“ oder „sausen lassen“ übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Es saust ein Springteufel im Harlekinskostüm heraus.

de.wikipedia.org

Danach saust das Paar voreinander auf und ab.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Wind saust in dem alten Weidenbaum!

www.andersenstories.com

The wind whistles in the old willow tree.

www.andersenstories.com