VISIER - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Vi·sier <-s, -e> [viˈzi:ɐ̯] SOST nt

1. Visier (Zielvorrichtung):

Visier

sight

der Jäger bekam einen Hirsch ins Visier

the hunter got a stag in his sights

2. Visier (Klappe am Helm):

Visier

visor

locuzioni:

etw ins Visier fassen [o. nehmen]

to train one's sights on sth

ins Visier/in jds Visier geraten

to attract [the] attention [of sb]

er war ins Visier der Polizei geraten

he had attracted the attention of the police

jdn/etw im Visier haben

to keep tabs on sb/sth

die Polizei hat mich bereits seit Jahren im Visier

the police have been keeping tabs on me for years

das Visier herunterlassen

to put up one's guard

das Visier herunterlassen

to become evasive

jdn ins Visier nehmen (jdn beobachten)

to target sb

jdn ins Visier nehmen (jdn beobachten)

to keep an eye on sb

jdn ins Visier nehmen (jdn kritisieren)

to pick on sb

mit offenem Visier kämpfen

to be open and above board [in one's dealings]

inglese

tedesco

visor

Visier nt <-s, -e>

the programme takes an irreverent look at the medical profession

die Sendung nimmt die Ärzteschaft respektlos ins Visier

places targeted by terrorists

von Terroristen ins Visier genommene Orte

sight

Visier nt <-s, -e>

to line up the sights

das Visier ausrichten

to sight a gun

ein Gewehr mit einem Visier versehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieses Modell war der erste S & W Revolver am Markt mit einer verstellbaren Visiereinrichtung (im Gegensatz zu allen Standard-Revolvern, die ein starres Visier haben).

de.wikipedia.org

Verboten sind darüber hinaus elektronische oder optische Visierhilfen (Leuchtpunkt-Visiere, Zielfernrohre) sowie Gewichte und andere Modifikationen, die den Hochschlag der Waffe vermindern.

de.wikipedia.org

Dazu war er mit einer neuen elektrischen Automatik versehen, die auf Knopfdruck das Heben des linken Armes und Öffnen des Visiers bewirkte.

de.wikipedia.org

Dieser soll das unbeabsichtigte Öffnen des Visieres verhindern.

de.wikipedia.org

Errichtet wurde die Straße in jener Schneise, die zum Visieren und Errichten der Basislinie in den Föhrenwald geschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Neuerdings hat der Duca eine unbekannte Schöne ins Visier genommen, der er seit einigen Wochen verkleidet in die Kirche folgt, doch er flirtet auch ungeniert mit der Gräfin von Ceprano vor ihrem Gatten.

www.volksoper.at

Recently the Duke has had an unknown beauty in his sights, whom he has been following into church for several weeks in disguise, but he is also shamelessly flirting with the Countess Ceprano, right in front of her husband.

www.volksoper.at

Zumindest dann, wenn sie einen nicht im Visier hat .. obwohl auch dann, wenn Gäste typische Flugliniensprüche für einen Flug nach Berlin aufsagen oder mit ihr den Gangman Style tanzen müssen.

zoe-delay.de

At least then, if they do not have in their sights a .. obwohl auch dann, when guests have to recite sayings for a typical airline flight to Berlin or dance with her, Gangnam Style.

zoe-delay.de

Nach einigen ersten Erfolgen nahm er die Qualifikation für die Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi ins Visier.

www.redbull.com

Following some early successes, he set his sights on qualifying for the Winter Olympic Games in Sochi, 2014.

www.redbull.com

Auch Indien ( mit der Sonde Chandrayaan ) und China ( Chang ’ e-1 ) werden erstmals den Mond technologisch und wissenschaftlich ins Visier nehmen.

www.dlr.de

India ( with the Chandrayaan probe ) and China ( e-1 ) too will be training their technological and scientific sights on the Moon for the first time.

www.dlr.de

Die Ziellinie im Visier.

reise-muenchen.guide-accorhotels.com

The finishing line is in sight.

reise-muenchen.guide-accorhotels.com