Traduzioni di „åker“ nel dizionario tedesco » italiano

aber CONG

aber

ma, però

aber ja!

ma sì!

aber ich bitte dich!

ma insomma!

da gibt’s kein Aber!

non c’è ma che tenga!

aper AGG österr schweiz

aper

senza neve

Ader <-, -n> SOST f

Ader

vena f

musikalische Ader

vena musicale

jemanden zur Ader lassen obs

salassare qn

I . Aber <-s, Aber/ -s> SOST nt

Aber

ma m

Aber Wendungen

da gibt ’s kein Aber!

non c’è ma che tenga!

die Sache hat ihr Aber

però c’è un ma

seine vielen Wenn und Aber

tutti i suoi se e i suoi ma

Äser SOST

Äser pl → Aas

Vedi anche: Aas

Aas <-es, -e Äser> SOST nt

Aas

carogna f

akut AGG

1. akut (brennend):

akut

scottante, urgente

2. akut (ernsthaft):

akut

grave, serio

akute Lebensgefahr

grave pericolo di vita

Säer <-s, Säer> SOST m obs

Säer → Sämann

Vedi anche: Sämann

Sämann <-[e]s, -männer> SOST m liter

Sämann

seminatore m

Rake

Rake → Racke

Vedi anche: Racke

Racke <Racke, -n> SOST f

Racke

coracide m

euer

euer → ihr

Vedi anche: ihr , ihr

I . ihr PRON POSS

1. ihr:

ihr

(il) suo

der Mantel von Ilse/ihr Mantel

il cappotto di Elsa/il suo cappotto

ihre Mutter

sua madre

wessen Buch? – ihrs

il libro di chi? – il suo

2. ihr (in Bezug auf mehrere Leute):

ihr

(i) loro

Eltern mit ihren Kindern

genitori con i loro bambini

II . ihr SOST

das Ihre

il Suo ( od quello che le spetta)

I . ihr < dat , nom sie> PRON PERS

1. ihr:

ihr

a lei, le

ihr etwas verkaufen

vendere qc a lei, venderle qc

mit ihr/zu ihr

con lei/da lei

2. ihr:

ihr

a lui, gli

die Katze hat Hunger, gib ihr etwas !

il gatto ha fame, dagli qualcosa!

II . ihr PRON PERS pl

1. ihr:

ihr

voi

ihr habt recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

avete ragione

was macht ihr?

che ( od cosa) fate?

ihr (betont):

ihr

voi

ihr beide

voi due

kommt ihr auch?

venite anche voi?

I . Euer PRON POSS

1. Euer (attributiv):

Euer

(il) Suo, (il) Vostro

Euer, Eu(e)re Exzellenz, Majestät

Sua Eccellenza, Vostra Maestà

2. Euer (absolut):

Euer

il Suo, il Vostro

Euer Wendungen

die Euren

i vostri (parenti)

Meer <-[e]s, -e> SOST nt

Meer

mare m

das Tote/Rote/Schwarze Meer

il Mar Morto/Rosso/Nero

ein Meer von Blut fig

un lago di sangue

ein Meer von Häusern

un mare di case

Teer <-[e]s, -e> SOST m

Teer

catrame m

Eber <-s, -> SOST m

Eber

verro m

Eber

cinghiale m

eher < komp von bald> AVV

1. eher (früher):

eher

prima

je eher desto besser

quanto prima tanto meglio

2. eher (lieber):

eher

piuttosto

3. eher (mehr):

eher

piuttosto, più

es ist eher eine Frage des Geschmacks

è piuttosto una questione di gusto

4. eher (leichter):

eher

più facilmente