tedesco » italiano

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

hell: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Dill: nome
Hall: nome
heil: aggettivo e avverbio
hihi: interiezione
high: aggettivo e avverbio
hie
hin: avverbio
hip: aggettivo e avverbio
his: nome
hieß
hipp: interiezione
hick: interiezione
hier: avverbio
hing
hieb
hohl: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Dill , hell , hohl , hieb , hing , hier , hick , hipp , hieß , his , hip , hin , hie , high , hihi , heil e Hall

I . hell AGG

puro

das ist heller Wahnsinn!

questa è pura follia!

II . hell AVV

1. hell:

hell getönt sein

avere una tinta chiara

2. hell:

hell leuchtend

luminoso

3. hell (Ton):

hell

in modo chiaro ( od limpido)

ihre Stimme klingt hell

la sua voce ha un suono limpido

4. hell (äußerst):

hell

molto

Dill <-[e]s, -e> SOST m BOT

Dill

aneto m

Hall <-[e]s, -e> SOST m

1. Hall:

Hall

suono m

2. Hall (Widerhall):

Hall

eco m u. f

heil AGG

1. heil (unverletzt):

heil

sano e salvo

2. heil (ganz):

heil

intero, intatto

3. heil (geheilt):

heil

guarito

hihi INTER, hihihi

hihi

hi hi, hi hi hi

high [hai] AGG sl

high

su (di giri)

hie reg

hie und da

qua e là

hie und da (von Zeit zu Zeit)

di quando in quando

hie…, hie…

da un lato…, dall’altro…, un po’…, un po’…

hin AVV

1. hin:

hin

verso (quel luogo)

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

2. hin (dahin):

hin

là

bis zur Mauer hin

fino al muro

3. hin:

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

4. hin:

hin sein (verloren) ugs

essere perduto

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

5. hin (kaputt):

hin ugs

rotto

6. hin (erschöpft):

hin ugs

sfinito

7. hin (zugrunde gerichtet):

hin ugs

alla fine

8. hin:

hin und weg (hingerissen) ugs

rapito

9. hin (dauern):

hin

durare

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

locuzioni:

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen fig

un continuo tira e molla

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

hin und wieder

di tanto in tanto

wo ist er hin?

dov’è andato?

hin und zurück

andata e ritorno

hip <hipper, hip(p)ste> [hɪp] AGG sl

hip

trendy

hip

alla moda

his, His SOST nt <-, -> MUS

his

si m diesis

hieß

hieß → heißen

Vedi anche: heißen

I . heißen <hieß, geheißen> VB trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

locuzioni:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VB intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

locuzioni:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

hipp INTER, hipp, hurra

hipp

hip, hip, hip, urrà

hick INTER

hick

hic

hier AVV

1. hier:

hier

qui, qua

hier draußen

qui fuori

hier entlang

di qua

hier oben/hier unten

quassù/quaggiù

von hier bis zum Bahnhof

da qui alla stazione

hier sein

essere qui

nimm das hier!

prendi questo qui

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

hier

a questo punto, qui

hier beginnt etwas Neues

a questo punto inizia qc di nuovo

locuzioni:

hier! (anwesend)

presente!

hier bin ich

eccomi qui

hier und da

qua e là

hier und da (manchmal)

di quando in quando

hier und heute (od hier und jetzt)

immediatamente

von hier ab (od an)

da qui in poi

hing

hing → hängen

Vedi anche: hängen , hängen

I . hängen VB trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VB rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

locuzioni:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SOST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VB intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

locuzioni:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hieb

hieb → hauen

Vedi anche: hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VB trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

locuzioni:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VB intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VB rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

hohl AGG

1. hohl:

hohl

cavo

in der hohlen Hand

nel cavo della mano

2. hohl (konkav):

hohl

incavato

hohle Wangen

guance incavate

3. hohl (Klang, Stimme):

hohl

cupo

4. hohl fig :

hohl

vuoto

hohles Gerede

ciance fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr persönlicher Geschmack tendierte zu R&B und Soul, weshalb sie Einflüsse von Ella Fitzgerald, Whitney Houston und Lauryn Hill zeigt. de.wikipedia.org

2011 wurde er aufgeteilt in S&P Global und McGraw-Hill Education (2012 von Apollo Global Management übernommen). de.wikipedia.org

Als Teil von Hill & Knowlton entwickelte 2B Anwendungen für Medienanalysen und Reputationsmanagement und verfügte über einen Experten-Pool aus Medien- und Kommunikationsfachleuten. de.wikipedia.org

Er trat einer Kanzlei bei, die heute besser bekannt ist als Kegler, Brown, Hill & Ritter mit Hauptsitz in Columbus (Ohio). de.wikipedia.org

Hier haben Unternehmen wie Pol-Aqua, CSL Behring, Polnord SA, Hill & Knowlton, Triumph International oder Levi Strauss & Co. angemietet. de.wikipedia.org

Autoren waren Guido & Maurizio De Angelis, die als Oliver Onions und durch die Musik zu den Bud-Spencer-und-Terence-Hill-Filmen bekannt geworden waren. de.wikipedia.org

1970 und 1971 arbeitete als Gastwissenschaftler bei den AT&T Bell Laboratories in Murray Hill. de.wikipedia.org

Edwin zog nach seiner Genesung mit einem Heer gegen die Truppen von Wessex, die tatsächlich bei Win Hill & Lose Hill geschlagen werden konnten. de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er Seniorpartner der PR-Agentur Hill & Knowlton. de.wikipedia.org

Die Abenteuer von Santa Claus (Originaltitel Life & Adventures of Santa Claus) ist ein US-amerikanischer animierter Fantasy-Weihnachtsfilm von Glen Hill aus dem Jahr 2000. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „Hill“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

I . hell AGG

1. hell:

2. hell:

3. hell (klug):

4. hell (in hohem Maße):

5. hell (absolut):

II . hell AVV

1. hell:

2. hell:

3. hell (Ton):

4. hell (äußerst):

Dill <-[e]s, -e> SOST m BOT

Hall <-[e]s, -e> SOST m

1. Hall:

2. Hall (Widerhall):

heil AGG

1. heil (unverletzt):

2. heil (ganz):

3. heil (geheilt):

hihi INTER, hihihi

high [hai] AGG sl

hie reg

hin AVV

1. hin:

2. hin (dahin):

3. hin:

4. hin:

5. hin (kaputt):

6. hin (erschöpft):

7. hin (zugrunde gerichtet):

8. hin:

9. hin (dauern):

locuzioni:

hip <hipper, hip(p)ste> [hɪp] AGG sl

his, His SOST nt <-, -> MUS

hieß

hieß → heißen

Vedi anche: heißen

I . heißen <hieß, geheißen> VB trans

1. heißen:

2. heißen (auffordern):

locuzioni:

II . heißen <hieß, geheißen> VB intr +haben

1. heißen:

2. heißen (bedeuten):

3. heißen:

4. heißen < unpers >:

5. heißen:

locuzioni:

hipp INTER, hipp, hurra

hick INTER

hier AVV

1. hier:

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

locuzioni:

hing

hing → hängen

Vedi anche: hängen , hängen

I . hängen VB trans

1. hängen:

2. hängen (erhängen):

II . hängen VB rfl

1. hängen:

2. hängen:

locuzioni:

III . hängen SOST

hängen <hing, gehangen> VB intr +haben

1. hängen:

2. hängen:

3. hängen:

locuzioni:

hieb

hieb → hauen

Vedi anche: hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VB trans

hauen ugs :

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen (zerstören) ugs :

hauen (in etwas schlagen) ugs :