Traduzioni di „Oreaden“ nel dizionario tedesco » italiano

Trading <Tradings> [ˈtreːdɪŋ] SOST nt , Traden SOST nt <Tradens> FIN

Trading

trading m

I . reden VB trans

reden

dire

II . reden VB intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden VB rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

Orden <-s, -> SOST m

1. Orden:

Orden

ordine m

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

onorificenza f

Orden

decorazione f

I . baden VB trans

jemanden baden

fare il (od un) bagno a qn

II . baden VB intr +haben

1. baden:

baden

fare un bagno

mit etwas baden gehen

andare in bianco con qc

locuzioni:

baden gehen (im Schwimmbad)

andare a fare il bagno

III . baden VB rfl

sich baden

fare il (od un) bagno

Baden <-s> SOST nt

Baden

il fare il bagno, bagno m

beim Baden ertrinken

annegare facendo il bagno

Faden <-s, - Fäden> SOST m

1. Faden:

Faden

filo m

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl

punti mpl

die Fäden ziehen pl

togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden

fila fpl

er hält alle Fäden in der Hand pl

tiene le fila di tutto

locuzioni:

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

der rote Faden

il filo rosso

Gaden <-s, Gaden> SOST m reg

1. Gaden:

Gaden

casetta f (di una sola stanza od di un piano)

2. Gaden (Stube):

Gaden

camera f

laden <lädt, lud, geladen> VB trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

locuzioni:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

Laden <-s, Läden -> SOST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

negozio m

2. Laden (Unternehmung):

Laden ugs

cosa f

der Laden läuft

la cosa gira ( od va bene)

3. Laden:

Laden (Fensterladen)

imposta f

Laden (Rollladen)

persiana f

locuzioni:

den Laden hinschmeißen

chiudere bottega

den Laden schmeißen

mandare avanti la baracca

Fladen <-s, -> SOST m

1. Fladen:

Fladen

focaccia f

Fladen

schiacciata f

2. Fladen (Kuhfladen):

Fladen

sterco m (di vacca)

gnaden +haben VB intr

gnade dir Gott!

che Dio ti aiuti! che Dio te la mandi buona!

umladen <irr> VB trans

umladen

trasbordare

zuladen VB trans

zuladen

aggiungere al carico

beladen <irr> VB trans

beladen

caricare

I . geladen AGG

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

locuzioni:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen VB pperf

geladen → laden

Vedi anche: laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VB trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

locuzioni:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> VB trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

locuzioni:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

schaden VB intr +haben

jdm/etw schaden

danneggiare (od fare male a) qn/qc

ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

das schadet ihm gar nichts ugs

ben gli sta

was schadet es (schon), wenn …

che male c’è se …

abladen <irr> VB trans

abladen

scaricare

die Schuld auf jemanden abladen

scaricare la colpa su qn

seine schlechte Laune bei anderen abladen

sfogare il proprio cattivo umore con gli altri

I . Reden <-s> SOST nt

Reden

il parlare

jemanden zum Reden bringen

far parlare qn

Reden Wendungen

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

von sich viel -s machen

far parlare molto di sé

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

orten VB trans

etwas orten

localizzare qc

Schaden SOST

Contributo di un utente

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

oltre al danno la beffa prov