Traduzioni di „abatmen“ nel dizionario tedesco » italiano

anatmen VB trans

jemanden, etwas anatmen

soffiare, alitare verso qn , qc

abätzen VB trans

1. abätzen:

abätzen

pulire con sostanze corrosive

2. abätzen (entfernen):

abätzen

rimuovere con sostanze corrosive

abarten +sein VB intr

1. abarten:

abarten

degenerare, imbastardirsi

2. abarten (abweichen):

abarten

deviare

atmen VB intr +haben

atmen

respirare

schwer atmen

respirare a fatica

durch den Mund / die Nase atmen

respirare con la bocca / col naso

frei atmen (können) fig

(poter) respirare

beatmen VB trans

beatmen

rianimare con ossigeno

jemanden künstlich beatmen

praticare la respirazione artificiale a qn

abraten <irr> VB intr +haben

jemandem von etwas abraten

sconsigliare qc a qn

I . barmen VB trans reg obs

barmen

muovere a compassione

er barmt mich

mi fa pena

II . barmen VB intr +haben

um jemanden, wegen jemandes barmen

lagnarsi, lamentarsi di qn

abäsen VB trans

1. abäsen:

abäsen

brucare

2. abäsen:

abäsen

rodere, rosicchiare

das Reh äst die Baumrinde ab

il capriolo rosicchia la corteccia degli alberi

abästen VB trans

abästen

scapezzare, scavezzare

Abdomen <-s, Abdomen/ Abdomina> SOST nt

Abdomen

addome m

I . bäumen VB trans TEX

bäumen

insubbiare

II . bäumen VB rfl sich bäumen

2. bäumen (von Pferden):

bäumen

impennarsi

locuzioni:

sich gegen jemanden, etwas bäumen

inalberarsi, ribellarsi contro qn , qc

abhaben <irr> VB trans ugs

1. abhaben ugs :

abhaben

avere

kann ich was abhaben?

posso averne una parte?

locuzioni:

die Brille abhaben

aver tolto gli occhiali

abeggen VB trans

1. abeggen:

abeggen

togliere, eliminare con l’erpice

2. abeggen (mit der Egge bearbeiten):

abeggen

erpicare

I . abfegen VB trans

1. abfegen (durch Fegen entfernen):

abfegen

spazzare via

2. abfegen (durch Fegen reinigen):

abfegen

pulire con la scopa, spazzare

II . abfegen VB intr +sein

abfegen

correre via, allontanarsi in fretta

mit dem Auto abfegen

partire in fretta (con l’auto)

I . abgehen <irr> VB intr +sein

1. abgehen (Waren):

abgehen

partire

2. abgehen (weggehen):

abgehen

ritirarsi

von der Schule abgehen

ritirarsi da scuola

3. abgehen THEAT :

abgehen

uscire (di scena)

4. abgehen (sich loslösen):

abgehen

staccarsi

5. abgehen (abbiegen):

abgehen

allontanarsi

von der Hauptstraße abgehen

lasciare la strada principale

6. abgehen:

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

7. abgehen (abzweigen):

abgehen

piegare

der Weg geht nach rechts ab

la via piega a destra

8. abgehen fig :

abgehen

mancare

ihm geht der Humor ab

gli manca il senso dell’umorismo

9. abgehen (verlaufen):

abgehen

andare

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

es geht voll ab hier

qui è uno sballo

was geht ab? ugs

che succede?

10. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

detrarsi

davon gehen noch 10% ab

da questo si detrae ancora il 10%

11. abgehen MED :

abgehen

venire espulso

II . abgehen <irr> VB trans

abgehen

percorrere

I . abheben <irr> VB trans

1. abheben:

abheben

sollevare

2. abheben (Karten):

abheben

tagliare (il mazzo)

3. abheben (Geld):

abheben

prelevare

II . abheben <irr> VB rfl

1. abheben:

sich abheben (ablösen)

staccarsi

locuzioni:

sich von etwas abheben

spiccare su qc

sich von etwas abheben

stagliarsi contro qc

III . abheben <irr> VB intr +haben

1. abheben FLUG :

abheben

decollare

2. abheben (Telefon):

abheben

rispondere al telefono

abhören VB trans

1. abhören:

eine Kassette abhören

ascoltare una cassetta

2. abhören:

jemanden abhören

esaminare qn

3. abhören (Telefonate):

abhören

intercettare

4. abhören MED :

abhören

auscultare

abjagen VB trans

abjagen

portare via

jemandem die Kunden abjagen

portar via i clienti a qn

ab|bauen VB

Contributo di un utente

abbauen (nachlassen)

perdere colpi colloq

absagen VB

Contributo di un utente

einen Termin absagen

disdire un appuntamento

ein Treffen absagen

annullare un incontro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Praxis entstehen spätestens beim Tarieren, beim Auf- bzw. Abtauchen Volumenänderungen, die einen zusätzlichen Gasbedarf bzw. einen Gasverlust durch ein Überdruckventil bzw. durch Abatmen über die Maske benötigen.

de.wikipedia.org

Diese Hypokapnie kann beispielsweise bei zu schneller und/oder tiefer Atmung, so genannter Hyperventilation, oder auch bei respiratorischer Kompensation einer metabolischen Azidose (Abatmen von Säurevalenzen) auftreten.

de.wikipedia.org

Beim Lungenemphysem beispielsweise sammelt sich Luft in den Emphysemblasen und kann aufgrund des verengten Bronchialsystems nicht vollständig abgeatmet werden.

de.wikipedia.org

Das Wesen der Unterscheidung liegt in der Frage, von woher die Einatemluft stammt und wohin die verbrauchte Luft abgeatmet wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird durch schnelles, zu heftiges Atmen zu viel Kohlendioxid abgeatmet und dem Spieler wird schwindlig.

de.wikipedia.org

Bei einer Apnoe wird kein CO 2 mehr abgeatmet; es kumuliert im Blut.

de.wikipedia.org

Es wird Luft durch die Nase eingesogen und durch den Mund wieder abgeatmet.

de.wikipedia.org

Diese gelangen dann in die Blutbahn und werden über die Lunge abgeatmet.

de.wikipedia.org

Der Körper verliert Flüssigkeit durch das Abatmen von feuchter Luft.

de.wikipedia.org

Dabei wird das im Gewebe gebundene Gas durch den verminderten Druck in geringerer Wassertiefe langsam abgeatmet, sodass danach gefahrlos bis zum nächsten Deko-Stopp oder zur Oberfläche aufgetaucht werden kann.

de.wikipedia.org