Traduzioni di „durchgliederung“ nel dizionario tedesco » italiano

durchgliedern VB trans , durchgliedern

durchgliedern

strutturare, articolare

Aufgliederung <Aufgliederung, -en> SOST f

Aufgliederung

suddivisione f

Zergliederung <Zergliederung, -en> SOST f

1. Zergliederung:

Zergliederung

smembramento m

Zergliederung

sezionamento m

Zergliederung MED

sezione f

Zergliederung MED

dissezione f

2. Zergliederung (von Sätzen):

Zergliederung

scomposizione f

3. Zergliederung (Analyse):

Zergliederung

analisi f

Ausgliederung <Ausgliederung, -en> SOST f

Ausgliederung

separazione f

Angliederung SOST f

Angliederung

annessione f

Eingliederung SOST f

Eingliederung

integrazione f

Neugliederung <Neugliederung, -en> SOST f

Neugliederung

nuova suddivisione f

Untergliederung <Untergliederung, -en> SOST f

Untergliederung

suddivisione f

Wiedereingliederung SOST f

Wiedereingliederung

reinserimento m

Wiedereingliederung

reintegrazione f

Altersgliederung <Altersgliederung, -en> SOST f

Altersgliederung → Altersaufbau

Vedi anche: Altersaufbau

Altersaufbau <-[e]s> SOST m

Altersaufbau

suddivisione f (di un gruppo di persone) secondo l’età

Durchquerung <-, -en> SOST f

Durchquerung

attraversamento m

Durchmusterung <Durchmusterung, -en> SOST f , Durchmusterung

Durchmusterung

esame m ( od controllo m ) scrupoloso

Gliederung <-, -en> SOST f

1. Gliederung:

Gliederung

articolazione f

2. Gliederung (Aufbau):

Gliederung

struttura f

3. Gliederung (Einteilung):

Gliederung

suddivisione f

4. Gliederung (Gruppe):

Gliederung

gruppo m

Gliederung

sezione f

I . durchglühen VB trans

durchglühen

rendere incandescente

II . durchglühen VB intr +sein

2. durchglühen:

durchglühen

bruciare completamente

3. durchglühen (von Glühbirnen):

durchglühen

bruciarsi, fulminarsi

Abschnittsgliederung <Abschnittsgliederung, -en> SOST f

Abschnittsgliederung

suddivisione f numerica o alfabetica di un capitolo

durchgeben <irr> VB trans

durchgeben

trasmettere

I . durchgehen <irr> VB intr +sein

1. durchgehen:

durchgehen

passare (attraverso)

2. durchgehen (gebilligt werden):

durchgehen fig

passare

sie geht für vierzig durch

passa per (una) quarantenne

jemandem etwas durchgehen lassen

lasciar correre qc a qn, chiudere un occhio su qc con qn

3. durchgehen (direkt gehen):

durchgehen

andare direttamente (od senza fermarsi)

4. durchgehen (andauern):

durchgehen

continuare

5. durchgehen (heimlich davonlaufen):

durchgehen ugs

scappare

II . durchgehen <irr> VB trans

1. durchgehen:

etwas Punkt für Punkt durchgehen

controllare qc punto per punto

2. durchgehen (besprechen):

durchgehen

discutere di

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber erhoben sich drei Vollgeschosse mit klarer Durchgliederung in vier Fensterachsen, wobei die unteren zwei auch horizontal völlig symmetrisch und mit je vier Fenstern der Erbauungszeit ausgestattet waren.

de.wikipedia.org