Traduzioni di „großes Herz“ nel dizionario tedesco » italiano

Herz <-e[n]s, -en> SOST nt

1. Herz:

Herz

cuore m

das Herz der Stadt

il cuore ( od il centro) della città

kein Herz haben

non avere cuore

jemandem am Herzen liegen

stare a cuore aqn

jemandem das Herz brechen

spezzare il cuore a qn

leichten Herzens

a cuor leggero

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

prendersi a cuore qc

von ganzem Herzen

di tutto cuore

zu Herzen gehen

toccare il cuore

es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

seine Worte kommen von Herzen

le sue parole vengono dal cuore

2. Herz (im Kartenspiel):

Herz

cuori mpl

locuzioni:

alles, was das Herz begehrt

tutto quanto si può desiderare

ein Herz für jdn/etw haben

amare qn/qc

ein Herz und eine Seele sein

andare d’amore e d’accordo

es nicht übers Herz bringen, …

non avere il coraggio di …

jemandem etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

jemandem das Herz schwer machen

rattristare qn

jemanden in sein Herz schließen

affezionarsi a qn

schweren Herzens

a malincuore

seinem Herzen Luft machen

sfogarsi

sein Herz an jemanden verlieren

innamorarsi di qn

sich (dat) ein Herz fassen

farsi coraggio

sie ist ihm ans Herz gewachsen

lui le è molto affezionato

Tränendes Herz BOT

cuor di Maria

Herzass <-es, -e> SOST nt , Herz-Ass

Herzass

asso m di cuori

Herz-Jesu <Herz-Jesu> SOST m

Herz-Jesu

Sacro Cuore m (di Gesù)

Herz-Kreislauf-Erkrankung SOST f

Herz-Kreislauf-Erkrankung

malattia f cardiocircolatoria

Herz-Lungen-Maschine SOST f

Herz-Lungen-Maschine

macchina f cuore-polmoni

I . groß AGG

1. groß:

groß

grande, grosso

große Bäume

grandi alberi

große Fragen

questioni grosse

zum großen Teil

in gran parte

mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

2. groß (hochgewachsen):

groß

alto, grande

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist so groß wie du

è grande come te

3. groß (erwachsen):

groß

grande, adulto

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

4. groß (älter):

groß

maggiore

sein großer (od größerer) Bruder

suo fratello maggiore

5. groß (lang):

groß

lungo

große Schritte

lunghi passi

eine große Pause

un lungo intervallo

6. groß (erhöht):

groß

elevato

große Unkosten

spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß

essenziale, principale

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

8. groß (gut):

groß

fantastico

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

9. groß:

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

10. groß (Buchstabe):

groß

maiuscolo

11. groß:

die große Dame spielen

fare la gran signora

locuzioni:

Karl der Große

Carlo Magno

II . groß AVV

1. groß:

groß

in grande (stile)

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

2. groß (sehr):

groß

molto

sich groß freuen

rallegrarsi molto

3. groß:

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

4. groß:

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

locuzioni:

groß gemustert

a grandi disegni

III . groß SOST

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

Groß und Klein

grandi e piccoli

herzen VB trans

herzen

stringere al cuore, abbracciare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dennoch besitzt sie ein großes Herz und einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und besteht so ihre Abenteuer durchaus im Sinne ihrer Eltern.

de.wikipedia.org

Von außen wirkt sie ziemlich ruppig, hat aber einen weichen Kern und ein großes Herz.

de.wikipedia.org

Ungeachtet ihres durchaus als grimmig zu bezeichnenden Charakters besitzt sie ein großes Herz, was sie jedoch auf der Stelle abstreiten würde.

de.wikipedia.org