Traduzioni di „inden“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

I . binden <band, gebunden> VB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

I . finden <fand, gefunden> VB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

locuzioni:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

linden AGG obs

linden

di (legno di) tiglio

I . winden <wand, gewunden> VB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

locuzioni:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

indes, indessen AVV

1. indes (inzwischen):

indes

nel frattempo, intanto

2. indes (jedoch):

indes

però

enden VB intr +haben

enden

finire, terminare

Anden SOST pl GEOG

Anden

Ande fpl

indigen [ɪndiˈgeːn] AGG

indigen

indigeno

indigene Völker

popolazioni fpl indigene

Indien <-s> SOST nt

Indien

India f

senden <sandte/sendete, gesandt/gesendet> VB trans

1. senden (schicken):

senden

spedire, inviare

jemandem (od an jemanden) einen Brief senden

inviare una lettera a qn

senden an IT (Befehl)

invia a

2. senden (übermitteln):

senden

mandare

jemandem Blumen/Grüße senden

mandare fiori/i saluti a qn

3. senden (per Funk):

senden prät sendete, pperf gesendet

trasmettere

I . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VB trans

1. wenden:

wenden

girare, (ri)voltare

den Braten wenden

girare l’arrosto

den Kopf wenden

voltare il capo

das Auto wenden

girare la macchina

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

etwas in Mehl wenden

passare qc nella farina

2. wenden (zuwenden):

wenden

rivolgere

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

3. wenden (abwenden):

wenden

distogliere

keinen Blick von jemandem wenden

non distogliere lo sguardo da qn

4. wenden fig :

wenden

stornare

die Gefahr von jemandem wenden

stornare il pericolo da qn

II . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VB intr +haben

1. wenden:

wenden

voltare

2. wenden SCHIFF FLUG :

wenden

virare

III . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VB rfl

1. wenden:

sich wenden

voltarsi

2. wenden:

sich wenden (sich ändern) fig

cambiare

3. wenden:

sich an jemanden wenden

rivolgersi a qn

sich gegen jdn/etw wenden

rivolgersi contro qn/qc

locuzioni:

sich zum Guten/Bösen wenden

volgere al meglio/al peggio

etwas wendet sich ins Gegenteil

qc si volge nel suo contrario

Wenden <-s> SOST nt

1. Wenden (mit dem Auto):

Wenden

inversione f (a U)

2. Wenden SCHIFF FLUG :

Wenden

virata f

Bünden Eigenn. nt schweiz (Graubünden)

Bünden

Grigioni mpl

Inder <-s, -> SOST m , Inderin SOST f <-, -nen>

Inder

indiano m , -a f

Inder

abitante m/f dell’India

Index <-[es], -e Indizes> SOST m (Verzeichnis)

Index

indice m

jdn/etw auf den Index setzen fig

mettere all’indice ( od bandire) qn/qc

indem CONG

Contributo di un utente

er hat gespart, indem er die Arbeit selbst gemacht hat

ha risparmiato facendo il lavoro da sé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mkrtich Armen verfasste inden 1920er und 1930er Jahren zahlreiche Erzählungen und Romane.

de.wikipedia.org