Traduzioni di „its“ nel dizionario tedesco » italiano

ins

ins → in

Vedi anche: in , in

in AGG ugs

in sein (in Mode)

essere in

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

locuzioni:

im Fallen

cadendo

itzo AVV obs , itzt, itzund

itzo

ora, adesso

item AVV

item

parimenti, item

Site <-, -s> [sait] SOST f (im Internet)

Site

sito m

Sitz <-es, -e> SOST m

1. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

sedile m

2. Sitz (Sitzplatz):

Sitz

posto m (a sedere)

3. Sitz POL :

Sitz

seggio m

4. Sitz:

Sitz

sede f

Sitz der Firma

sede della ditta

5. Sitz:

Sitz

modo m di sedere

ein aufrechter Sitz

una posizione seduta con la schiena dritta

locuzioni:

einen guten/schlechten Sitz haben (Nähen)

stare ( od cadere) bene/male

biss

biss → beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Biss <-es, -e> SOST m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

Miss <Miss, Misses> SOST f

Miss

miss f

die neue Miss Italien

la nuova miss Italia

Niss <Niss, -e> SOST f obs

Niss → Nisse

Vedi anche: Nisse

Nisse <Nisse, -n> SOST f

Nisse

lendine f

Piss <-es> SOST m obs

Piss → Pisse

Vedi anche: Pisse

Pisse <-> SOST f vulg

Pisse

piscia f

Pisse

piscio m

riss

riss → reißen

Vedi anche: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VB trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuzioni:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VB intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VB rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuzioni:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Riss <-es, -e> SOST m

1. Riss:

Riss

strappo m

ein Riss im Futter

uno strappo nella fodera

2. Riss (im Fels, Boden):

Riss

spaccatura f

Riss

fessura f

3. Riss (im Mauerwerk etc ):

Riss

crepa f

ein Riss in der Wand

una crepa nel muro

4. Riss fig :

Riss

incrinatura f

ihre Beziehung hat Risse bekommen

il loro rapporto si è incrinato

5. Riss (in der Haut):

Riss

screpolatura f

6. Riss MED :

Riss

lacerazione f

Sims <-es, -e> SOST m/nt

1. Sims:

Sims

cornicione m

2. Sims (Fenstersims):

Sims

davanzale m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Studiengang TKS wurde ab dem Wintersemester 2005/2006 unter dem neuen Namen Informationstechnik & System-Management (ITS) geführt.

de.wikipedia.org