Traduzioni di „lienal“ nel dizionario tedesco » italiano

liebeln +haben VB intr obs

liebeln

amoreggiare

Arsenal <-s, -e> SOST nt

Arsenal

arsenale m

Juvenal Eigenn. m

Juvenal

Giovenale m

I . lieben VB trans

lieben

amare

ich liebe dich

ti amo

zu scherzen lieben

amare scherzare

sie liebt es nicht, gestört zu werden

non le piace essere disturbata

jdn/etw lieben lernen

affezionarsi a qn/qc

II . lieben VB rfl

sich lieben

amarsi

liegen <lag, gelegen> VB intr +haben

1. liegen:

liegen

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

stai comodo?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

liegen

esserci

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

liegen

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

liegen

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

essere a letto

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

liegen

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

liegen

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

liegen

dipendere

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

liegen

tenere

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

liegen

essere

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

liegen

andare

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

liegen

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

liegen

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

liegen

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

rimanere

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lasciare

lass das liegen!

lascia stare!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

dimenticare

locuzioni:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

Liesel, Liesl

Liesel → Liese

Vedi anche: Liese , Liese

I . Liese <Liese, -n> SOST f ugs pej

Liese

donnetta f

Liese Wendungen

so eine dumme Liese!

che oca!

Liese Eigenn. f

Liese

Lisa f

I . lieber < komp > AGG

lieber → lieb

II . lieber < komp von gern> AVV

1. lieber:

lieber

più volentieri

etwas lieber machen als etwas anderes

fare qc più volentieri di qualcos’altro

2. lieber (besser):

lieber

meglio

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

lieber nicht

meglio di no

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

es wäre mir lieber, wenn …

preferirei (che) …

III . lieber AVV

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

Vedi anche: lieb

lieb AGG

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

locuzioni:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

liebst [liːpst] AGG

liebst

preferito, favorito

Pennal <-s, -e> SOST nt

1. Pennal österr od obs :

Pennal

portapenne m

2. Pennal (höhere Schule):

Pennal obs

istituto m superiore

banal AGG

banal

banale, insignificante

Fanal <-s, -e> SOST nt

1. Fanal (Feuerzeichen):

Fanal

fanale m

Fanal

faro m

2. Fanal fig :

Fanal

avvisaglia f

Kanal <-s, Kanäle> SOST m

Kanal

canale m

sich dunkler Kanäle bedienen

servirsi di oscuri canali

einen Kanal einstellen RADIO TV

sintonizzarsi su un canale

auf dem ersten Kanal

sul primo canale

pönal AGG obs JUR

pönal

penale

tonal AGG

tonal

tonale

zonal AGG

zonal

zonale, di zona

atonal AGG, atonal

atonal

atonale

atonale Musik

musica atonale

urinal SOST

Contributo di un utente

Urinal (in Herrentoiletten) nt

orinatoio m

Urinal (in Krankenhäusern) nt

pappagallo m