Traduzioni di „påven“ nel dizionario tedesco » italiano

I . paaren VB trans

paaren

accoppiare

II . paaren VB rfl

1. paaren:

sich paaren

accoppiarsi

locuzioni:

sich paaren fig

unirsi

packen VB trans

1. packen:

packen

mettere

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

2. packen (verpacken):

packen

impacchettare, imballare

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

etwas in Papier packen

incartare qc

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

die Koffer packen

fare le valigie

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

3. packen:

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

4. packen (greifen):

packen

afferrare

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

5. packen fig :

packen

cogliere

die Angst packte ihn

la paura lo colse

6. packen (begreifen):

packen ugs

capire

7. packen (fesseln):

packen fig

trascinare

8. packen fig :

packen

prendere

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

locuzioni:

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

paffen VB trans & intr +haben ugs

paffen

fumare (senza aspirare)

I . pappen VB trans ugs

pappen

incollare, appiccicare

II . pappen VB intr +haben

1. pappen (kleben):

pappen

appiccicarsi

alles pappt

è tutto appiccicoso

2. pappen (Schnee):

pappen

attaccarsi

I . parken VB trans

parken

parcheggiare

falsch parken

parcheggiare male

II . parken VB intr +haben

parken

essere parcheggiato

parkende Autos

auto in sosta

III . parken SOST

Parken verboten

divieto di sosta

passen VB intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

locuzioni:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!

patzen VB intr +haben ugs (Fehler machen)

patzen ugs

fare pasticci, pasticciare

I . pauken VB intr +haben

1. pauken MUS :

pauken

suonare (od battere) il timpano

2. pauken (intensiv lernen):

pauken ugs

sgobbare

II . pauken VB trans

Mathe pauken ugs

darci dentro in matematica

pausen VB trans

pausen

ricalcare, riprodurre, copiare

luven VB intr +haben

luven

orzare

Parvenü <-s, -s> SOST m , Parvenu österr

Parvenü

parvenu m

Parvenü

nuovo ricco m

Pavese <Pavese, -n> SOST f MIL

Pavese

pavese m

Pavane <Pavane, -n> SOST f

Pavane

pavana f

Pavian <-s, -e> [-v-] SOST m

Pavian

babbuino m

hieven VB trans ugs SCHIFF

hieven ugs

issare, tirare su

kurven VB intr +sein

1. kurven:

kurven

curvare, svoltare

um die Ecke kurven

voltare l’angolo

2. kurven FLUG :

kurven

virare

locuzioni:

durch eine Stadt kurven ugs

girare una città

nerven VB trans ugs

1. nerven:

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

2. nerven (nervlich anstrengen):

nerven ugs

snervare

nerven ugs

essere snervante

Steven <-s, Steven> [-v-] SOST m SCHIFF

1. Steven (am Bug):

Steven

dritto m (di prora)

2. Steven (am Heck):

Steven

dritto m (di poppa)

palen VB

Contributo di un utente

palen (Erbsen, Bohnen) ted sett

sgranare