Traduzioni di „schibbelnd“ nel dizionario tedesco » italiano

schwindelnd AGG

schwindelnd

vertiginoso

schmeichelnd AGG

1. schmeichelnd:

schmeichelnd

adulatore

schmeichelnde Worte

parole adulatrici

locuzioni:

schmeichelnde Musik

musica carezzevole

dribbeln VB intr +haben

dribbeln

dribblare

knibbeln VB trans reg

knibbeln

districare, sbrogliare (con le dita)

ab|nibbeln VB vb intr region colloq

abnibbeln

tirare le cuoia colloq fig

schweifwedelnd AGG, VB ppr

1. schweifwedelnd → schweifwedeln

2. schweifwedelnd:

schweifwedelnd

scodinzolante

Vedi anche: schweifwedeln

schweifwedeln +haben VB intr

1. schweifwedeln (von Hunden):

schweifwedeln

scodinzolare

locuzioni:

bei jemandem schweifwedeln obs fig

scodinzolare intorno a qn , lisciare qn

einschmeichelnd AGG

1. einschmeichelnd:

einschmeichelnd

insinuante

2. einschmeichelnd (angenehm):

einschmeichelnd

soave, carezzevole

schwanzwedelnd AGG

schwanzwedelnd

scodinzolante

kopfschüttelnd AVV

kopfschüttelnd

scuotendo il capo

röchelnd AGG

röchelnd

rantolante

sprudelnd AGG, VB ppr

1. sprudelnd → sprudeln

2. sprudelnd (von Getränk):

sprudelnd

frizzante

3. sprudelnd fig :

sprudelnd

brioso, spumeggiante

Vedi anche: sprudeln

sprudeln VB intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

I . stammelnd AGG, VB ppr

1. stammelnd → stammeln

2. stammelnd:

stammelnd

balbuziente

II . stammelnd AVV

stammelnd sprechen

parlare balbettando

Vedi anche: stammeln

stammeln VB trans & intr +haben

stammeln

balbettare

spöttelnd AGG, VB ppr

1. spöttelnd → spötteln

2. spöttelnd:

spöttelnd

canzonatorio, ironico

Vedi anche: spötteln

spötteln VB intr +haben

über jdn/etw spötteln

prendere in giro (od canzonare) qn/qc

wechselnd AGG

1. wechselnd:

wechselnd

variabile, mutevole

2. wechselnd:

wechselnd (nicht gleichbleibend)

incostante

wechselnd (wankelmütig)

volubile

prickelnd AGG fig

prickelnd

stuzzicante, solleticante

ein prickelndes Gefühl

una sensazione stuzzicante

zweifelnd AGG, VB ppr

1. zweifelnd → zweifeln

2. zweifelnd:

zweifelnd

dubbioso

Vedi anche: zweifeln

zweifeln VB intr +haben

an etwas (dat) zweifeln

dubitare di qc

anheimelnd AGG

anheimelnd

famigliare

behandelnd AGG, VB ppr

1. behandelnd → behandeln

2. behandelnd:

behandelnd

curante

der behandelnde Arzt

il medico curante

Vedi anche: behandeln

behandeln VB trans

1. behandeln:

behandeln

trattare

jemanden schlecht behandeln

trattare male qn

jemanden von oben herab behandeln

trattare qn dall’alto in basso

2. behandeln MED :

behandeln

curare

sich ärztlich behandeln lassen

essere in cura da un medico

der behandelnde Arzt

il medico curante

kribbeln VB

Contributo di un utente

kribbeln vb intr

formicolare, essere intorpidito