Traduzioni di „schnąć“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Schnack <-[e]s, -s/ Schnäcke> SOST m reg

1. Schnack (Schwatz):

Schnack

chiacchierata f

einen Schnack machen, halten

fare una chiacchierata

2. Schnack (Geschwätz):

Schnack pej

chiacchiere fpl

Schnack pej

ciance fpl

3. Schnack (witziger Ausspruch):

Schnack

battuta f

Schnack

storiella f

schnapp INTER

schnapp

clac, clic

I . schwach AGG

1. schwach:

schwach

debole

eine schwache Hoffnung

una debole ( od lieve) speranza

ein schwacher Charakter

un carattere debole

ein schwacher Ton

un debole suono

ein schwacher Wind

un debole vento

schwache Nerven haben

essere debole di nervi

schwach in Physik sein

essere debole in fisica

2. schwach (vage):

schwach

vago

eine schwache Erinnerung

un vago ricordo

3. schwach (leise):

schwach

fioco

eine schwache Stimme

una voce fioca

4. schwach (dünn):

schwach

sottile

schwache Wände

pareti sottili

5. schwach (schlecht):

schwach

scarso

die Nachfrage ist schwach

la domanda è scarsa

eine schwache Leistung

una prestazione scarsa

6. schwach (leicht):

schwach

leggero

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

ein schwacher Kaffee

un caffè leggero

eine schwache Lösung CHEM

una soluzione a bassa concentrazione

locuzioni:

eine schwache Mehrheit

una stretta maggioranza

ein schwacher Trost

una magra consolazione

er ist ein schwacher Schüler

non è un bravo alunno

II . schwach AVV

1. schwach (kraftlos):

schwach

debolmente

2. schwach (wenig):

schwach

scarsamente, poco

schwach entwickelt

poco sviluppato

locuzioni:

schwach machen (schwächen)

indebolire

schwach werden fig

indebolirsi

schwach werden (nachgeben) fig

cedere

schnob

1. schnob → schnauben

2. schnob → schnieben

Vedi anche: schnieben , schnauben

schnieben +haben VB intr reg

schnieben

sbuffare

schnauben VB intr +haben

1. schnauben:

schnauben

sbuffare

2. schnauben fig :

schnauben

fremere

vor Wut schnauben

fremere di rabbia

schnöd reg

schnöd → schnöde

Vedi anche: schnöde

schnöde AGG

1. schnöde (verachtenswert):

schnöde

vile, basso

um des schnöden Mammons willen

per il vile denaro

2. schnöde (beleidigend):

schnöde

ignobile

Schnapp <-[e]s, -e> SOST m

Schnapp

scatto m

Schnauz <-es, Schnäuze> SOST m schweiz , Schnauzbart SOST m schweiz

Schnauz

baffi mpl

Schnake <-, -n> SOST f

Schnake

tipula f

Schnake ugs

zanzarone m

Schnaps <-es, Schnäpse> SOST m

Schnaps

acquavite f

Schnauf <-[e]s, -e> SOST m

Schnauf

sospiro m

Schneck <-s, -en> SOST m reg österr

1. Schneck:

Schneck

chiocciola f

Schneck (ohne Schneckenhaus)

lumaca f

2. Schneck (Kosewort für Kinder):

Schneck

passerotto m

I . schnell AGG

1. schnell:

schnell

veloce, rapido

eine schnelle Bewegung

un movimento rapido

ein schnelles Auto

un’auto veloce

2. schnell (rasch):

schnell

pronto

eine schnelle Antwort

una risposta pronta

eine schnelle Entscheidung

una rapida decisione

3. schnell (flink):

schnell

svelto

4. schnell (plötzlich):

schnell

improvviso

II . schnell AVV

1. schnell:

schnell

veloce, velocemente

schnell machen

fare veloce

schnell machen

fare presto

schnell sprechen

parlare velocemente

schnell, schnell!

dai, dai!

so schnell wie möglich

il più in fretta ( od il più presto) possibile

auf dem schnellsten Weg

il più presto possibile

2. schnell:

schnell

rapidamente, in fretta

die Zeit vergeht schnell

il tempo passa in fretta

die Nachricht verbreitete sich schnell

la notizia si diffuse rapidamente

3. schnell (sofort):

schnell

prontamente, immediatamente

III . schnell SOST

auf die Schnelle

alla svelta

schnöde AGG

1. schnöde (verachtenswert):

schnöde

vile, basso

um des schnöden Mammons willen

per il vile denaro

2. schnöde (beleidigend):

schnöde

ignobile

schnurz AGG ugs

das ist mir schnurz

me ne infischio, me ne frego

schnipp INTER

schnipp

zac

schnips INTER

schnips

zic

schnitt

schnitt → schneiden

Vedi anche: schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VB trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

locuzioni:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VB intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VB rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

locuzioni:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SOST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

schnüff INTER

schnüff

sniff

Schmach <-> SOST f

Schmach

offesa f infamante, umiliazione f

Schlack <-[e]s> SOST m reg

1. Schlack:

Schlack

poltiglia f

2. Schlack:

Schlack (Schneeregen)

neve f bagnata

Schlack (Schneematsch)

neve f marcia, fradicia