Traduzioni di „Auge“ nel dizionario tedesco » latino

Auge SUBST nt

1.

Auge

oculus m

mit bloßem Auge

nudis oculis

ein blaues Auge (Verletzung)

sugillatio <-onis> f

unter vier Augen

intra parietes privatos

unter vier Augen

secreto

vor aller Augen

palam

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

his oculis egomet hoc vidi

vor Augen haben

in conspectu [o. ante oculos] habēre

jmdm. etw. vor Augen führen

ob oculos (pro)ponere

soweit das Auge reicht

quā visus est

im Auge behalten

curae esse

in die Augen springen

sub oculos cadere

die Augen sind größer als der Magen

oculi avidiores sunt quam venter

vier Augen sehen mehr als zwei

plus vident oculi quam oculus

2. (auf Würfel)

Auge

punctum nt

Traduzioni di „Auge“ nel dizionario latino » tedesco

Augē <ēs> f

Auge

Mutter des Telephus

Esempi per Auge

soweit das Auge reicht

quā visus est

im Auge behalten

curae esse

mit bloßem Auge

nudis oculis

ein blaues Auge (Verletzung)

sugillatio <-onis> f

mit einem blauen Auge davonkommen

ambustum evadere

jmdm. ein Dorn im Auge sein

alci invisum [o. odiosum] esse

Auge [ acres; vigiles; loquaces; fulgentes ]

oculus

mustern, ins Auge fassen [ omnes adversos ]

legō

ein Auge zudrücken, nachsichtig sein (bei: in u. Abl) [ in sceleribus alcis; in ceteris ]

coniveo

gestirnt, m. Sternen besetzt [ Argus m. glänzenden Augen übersät ]

stellatus

bemerken, beobachten [ ultima das Ziel ins Auge fassen ]

signo

etw. im Auge haben, beabsichtigen, nach etw. streben [ magnam gloriam; aliud andere Absichten haben; imperia immodica; commodum publicum ]

video

streben, trachten nach, im Auge haben o. behalten, etw. beabsichtigen, sich von etw. leiten lassen [ amicitiam fidemque populi Romani die Freundschaft u. den Schutz des röm. Volkes suchen; commoda; otium et tranquillitatem vitae; gloriam; auctoritatem; ferro extrema sich das Leben nehmen; gratiam alcis; Hermionem werben um ]

sequor

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

verto

der Zyklop, „kreisäugiger“ Riese: nur ein Auge in der Mitte der Stirn; so erscheint bei Homer in der Odyssee der Menschenfresser Polyphem, den „Niemand“ (Odysseus) blendet.
Die Kyklopen unterstützen in einer Sage der Vorzeit den Himmelsgott Zeus (Jupiter) gegen die Titanen.
– Zyklopenmauer: Mauer aus Riesenquadern.

Cyclops

ich bin auf etw. bedacht, ich nehme Interesse an, richte mein Augenmerk auf

est mihi cura alcis rei (auch ut, ne; Infin)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org