Traduzioni di „anliegen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·lie·gen VB vb intr irreg

1. anliegen (Kleidung: nicht abstehen):

anliegen

(om [o. tegen] het lichaam) zitten

anliegen

aansluiten

eng anliegende Hosen/Kleider

strak zittende [o. nauwsluitende] broeken/kleren

2. anliegen (in einem Brief):

anliegen

ingesloten zijn

3. anliegen colloq (zur Bearbeitung anstehen):

anliegen

te doen zijn

liegt noch etw an?

is [o. valt] er nog iets te doen?

4. anliegen ricerc (zu Herzen gehen):

anliegen

ter harte gaan

anliegen

bezighouden

diese Angelegenheit liegt mir an

deze zaak ligt me na aan het hart

5. anliegen ricerc (belästigen):

anliegen

aandringen bij

anliegen

lastigvallen

6. anliegen NAUT (anhalten):

anliegen

(aan)houden

ˈAn·lie·gen <Anliegens, Anliegen> SOST nt

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

verzoek nt

ein Anliegen an jdn haben

een verzoek aan iem hebben

2. Anliegen (Verlangen, Wunsch):

Anliegen

verlangen nt

Anliegen

wens

Esempi per anliegen

glatt anliegen

nauw sluiten

ein Anliegen an jdn haben

een verzoek aan iem hebben

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders in diesem Buch wird sein Anliegen sichtbar, Agrarwissenschaften und landwirtschaftliche Praxis miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Anliegen war der Erhalt der westarmenischen Sprache und Literatur.

de.wikipedia.org

Die gemeinsamen Anliegen und Interessen seiner Mitglieder sollen vertreten werden.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Krankheit arbeitete er in den folgenden Jahren weiterhin intensiv und schuf hauptsächlich Zeichnungen und Grafiken, die Themen und Anliegen des Katholizismus propagierten.

de.wikipedia.org

Viele Familienmitglieder erwarben Ansehen durch ihr ehrenamtliches Engagement für Anliegen der Gemeinde, des Genossenschaftswesens und der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Die Kammer bietet den kommunalen Vertretern eine Gelegenheit, um gemeinsame Anliegen zu besprechen, Erfahrungen auszutauschen und Politikvorschläge zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Chorführerin erklärt das Anliegen der Danaiden, den Schutz im Lande des Danaos.

de.wikipedia.org

Die Demonstranten durften ihr Anliegen kurz vorbringen und verließen dann – wie zuvor ausgehandelt – anstandslos die Bühne.

de.wikipedia.org

Über 600 Votivtafeln erinnern an die Pilger mit ihren vielfältigen Anliegen.

de.wikipedia.org

Die Unterstützung aller Aktivitäten für mehr Frieden und Gerechtigkeit blieb bis an ihr Lebensende ein wichtiges Anliegen.

de.wikipedia.org