Traduzioni di „afkatten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈan·ket·ten VB vb trans

anketten

(vast)ketenen

anketten

aan de ketting leggen

einen Verbrecher anketten

een misdadiger in de boeien slaan [o. sluiten]

ˈab·stat·ten [ˈap-ʃtatn̩] VB vb trans

1. abstatten ricerc:

abstatten (bringen, (ab)halten)

brengen

abstatten (tun)

doen

jdm (einen) Bericht abstatten

aan iem verslag uitbrengen

jdm einen Besuch abstatten

een bezoek bij iem afleggen [o. brengen]

2. abstatten ricerc (danken):

abstatten

betuigen

jdm (seinen) Dank abstatten

iem bedanken

be·ˈgat·ten¹ VB vb trans ricerc

begatten

dekken

begatten

paren met

er·ˈmat·ten¹ [ɛɐ̯ˈmatn̩] VB vb intr

1. ermatten ricerc (ermüden):

ermatten

moe [o. afgemat] raken

ermatten

verflauwen

2. ermatten ricerc (matt, flau werden):

ermatten

mat [o. dof] worden

ˈSchat·ten <Schattens, Schatten> [ˈʃatn̩] SOST m

1. Schatten:

Schatten

schaduw

Schatten (Schemen)

(hersen)schim

jdn/etw in den Schatten stellen

iem/iets in de schaduw stellen

einem Schatten nachjagen ricerc

een hersenschim najagen

nur ein Schatten seiner selbst sein

nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn

Schatten spendende Bäume ricerc

schaduwgevende bomen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig

(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig

(niet) uit zijn eigen huid kunnen kruipen

nicht der Schatten eines Verdachts

niet de minste verdenking

(s)einen Schatten auf etw werfen ricerc fig

een schaduw werpen op iets

2. Schatten (Ringe unter den Augen):

Schatten

kringen

einen Schatten haben colloq

niet goed snik zijn