Traduzioni di „afvlaggen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈflag·gen [ˈflagn̩] VB vb intr

flaggen

vlaggen

flaggen

de vlag uitsteken

halbmast flaggen

de vlag halfstok hijsen

ein Schiff über die Toppen flaggen

een schip pavoiseren

vollmast flaggen

de vlag in top hebben

be·ˈflag·gen VB vb trans

beflaggen

met vlaggen versieren [o. tooien]

beflaggen

bevlaggen

ˈaus·log·gen VB vb rifl INFORM

ausloggen

uitloggen

ˈab·pla·gen VB vb rifl

abplagen

zich afsloven

ˈan·kla·gen VB vb trans

1. anklagen DIR (beschuldigen):

anklagen

aanklagen

jdn eines Bankraubs anklagen

iem wegens bankroof aanklagen

2. anklagen ricerc fig (anprangern):

anklagen

aanklagen

anklagen

beschuldigen

jdn des Egoismus anklagen

iem van egoïsme beschuldigen [o. betichten]

jdn des Egoismus anklagen

iem egoïsme verwijten

dieser Film klagt die sozialen Missstände an

deze film is een aanklacht tegen de sociale misstanden

ˈaus·bag·gern VB vb trans (mit einem Bagger herausholen, vertiefen)

ausbaggern

uitbaggeren

ˈein·log·gen [ˈ͜ainlɔgn̩] VB vb rifl INFORM

einloggen

inloggen

sich ins Internet einloggen

op (het) internet inloggen

ˈFlag·ge <Flagge, Flaggen> [ˈflagə] SOST f

Flagge

vlag

die Flagge dippen NAUT

met de vlag groeten

die Flagge einholen [o. einziehen ] [o. streichen ]

de vlag strijken ook fig.

die deutsche Flagge führen

onder Duitse vlag varen

unter falscher [o. fremder] Flagge segeln fig

onder valse vlag varen

Flagge zeigen fig

kleur bekennen

Flagge zeigen fig

duidelijk zijn mening te kennen geven

ˈan·bag·gern VB vb trans colloq

anbaggern

proberen te versieren

anbaggern

opvrijen

ˈkla·gen¹ [ˈklaːgn̩] VB vb intr

1. klagen:

klagen (jammern)

(wee)klagen

klagen (jammern)

jammeren

klagen (trauern)

treuren

um einen Verstorbenen klagen

om een overledene treuren

2. klagen:

klagen (klagen)

klagen

klagen (sich beklagen, eine Klage einreichen)

zijn beklag doen

3. klagen DIR (verklagen):

klagen

een eis doen

klagen

een (aan)klacht indienen

auf Schadenersatz klagen

een eis tot schadevergoeding indienen

die klagende Partei

de eisende partij

ˈpla·gen¹ [ˈplaːgn̩] VB vb trans

1. plagen (quälen):

plagen

plagen

plagen

kwellen

sein Gewissen plagte ihn

hij had gewetenswroeging

ihn plagten Hunger und Durst

hij werd door honger en dorst gekweld

2. plagen (behelligen):

plagen

lastigvallen

plagen

aan het hoofd zeuren

be·ˈkla·gen¹ [bəˈklaːgn̩] VB vb trans

beklagen

beklagen

beklagen

betreuren

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB vb intr

1. schlagen (klopfen):

schlagen

slaan

schlagen

kloppen

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen ricerc

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen ricerc

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde colloq

een vol uur

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

komen (staan)

zu Buche schlagen

aantikken

zu Buche schlagen fig

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen fig

doorwerken

2. schlagen (einschlagen, treffen):

schlagen

inslaan

schlagen

treffen

3. schlagen (gehören zu):

schlagen

behoren (tot)

schlagen

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

schlagen

aarden

schlagen

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

ontaarden

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden