Traduzioni di „anfaulen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·fal·len¹ VB vb intr irreg (entstehen)

anfallen

ontstaan

anfallen

voorkomen

alle anfallenden Arbeiten

alle voorkomende werkzaamheden

ˈan·fau·chen VB vb trans

1. anfauchen (pusten gegen):

anfauchen

blazen tegen

2. anfauchen colloq fig (schelten):

anfauchen

afsnauwen

anfauchen

toesnauwen

anfauchen

uitvallen tegen

ˈan·fa·chen [ˈanfaxn̩] VB vb trans ricerc

anfachen (zum Brennen bringen)

aanblazen

anfachen (zum Brennen bringen)

doen (ont)vlammen

anfachen (schüren)

aanwakkeren ook fig.

ˈan·fah·ren¹ VB vb intr irreg

1. anfahren (anfangen zu fahren):

anfahren

beginnen te rijden

anfahren

beginnen te varen

der Zug fährt langsam an

de trein zet zich langzaam in beweging

2. anfahren (angefahren kommen):

anfahren

(komen) aanrijden

anfahren

(komen) aanvaren

3. anfahren (gegen etw fahren):

anfahren

tegen iets (op)rijden [o. (op)varen]

an einen Pfahl anfahren

tegen een paal (op)rijden [o. botsen]

4. anfahren MINER:

anfahren

(in de mijn) afdalen

ˈan·fan·gen¹ VB vb intr irreg

1. anfangen (beginnen):

anfangen

beginnen

anfangen

aanvangen

von vorn anfangen

van voren af aan beginnen

angefangen von …

te beginnen met …

von klein auf anfangen

van onderen op [o. bij de laagste rang] beginnen

wer fängt an?

wie begint?

2. anfangen (starten):

das fängt ja gut [o. schön ]an! iron

dat begint al goed [o. mooie] !

3. anfangen (wiederholt bemerken):

fang nicht wieder damit an! colloq

begin er niet weer over!

ˈan·fas·sen¹ VB vb intr

anfassen

(een handje) helpen

anfassen

een handje toesteken

ihr müsst (mit) anfassen

jullie moeten mee helpen

ver·ˈfau·len [fɛɐ̯ˈf͜aulən] VB vb intr

verfaulen

verrotten

verfaulen

vergaan

verfaulen

vermolmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der Holzsockel angefault war, wurde das Ehrenmal 1997 durch einen Granitstein ersetzt.

de.wikipedia.org

1924 wurde der Keller aufgebrochen und festgestellt, dass die Holzkerne der Schreine angefault waren.

de.wikipedia.org

Teilweise aufgesprungene oder anderweitig beschädigte Kirschen sind zugelassen, sofern sie weder in Gärung noch angefault sind.

de.wikipedia.org

Er war an der Abzweigstelle des 1967 abgebrochenen Astes stark angefault.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind viele der alten Eichen bereits hohl und angefault, andere sind abgestorben.

de.wikipedia.org

Da die beiden mittleren Holzpfosten im unteren Bereich angefault waren, wurden sie durch Stein ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Fußboden unter den Bänken war angefault.

de.wikipedia.org