Traduzioni di „artiesten“ nel dizionario tedesco » olandese

Kar·ˈtei·kas·ten SOST m

Karteikasten

fichesbak

Karteikasten

kaartenbak

Karteikasten

kaartsysteembak

ˈan·tas·ten VB vb trans

1. antasten (leicht berühren):

antasten

betasten

antasten

aanraken

2. antasten (anbrechen):

antasten

gaan gebruiken

antasten

aanspreken

die Vorräte nicht antasten

de voorraden niet aantasten [o. aanspreken]

3. antasten (beeinträchtigen):

antasten

aantasten

antasten

aanvallen

jds Ehre/Recht antasten

iem in zijn eer/recht aantasten

Nord·ˈwes·ten [-ˈvɛstn̩] SOST m

Nordwesten

noordwesten nt

Süd·ˈwes·ten <Südwestens> [zyːtˈvɛstn̩] SOST m kein pl

Südwesten

zuidwesten nt

ver·ˈpes·ten [fɛɐ̯ˈpɛstn̩] VB vb trans pegg

verpesten

verpesten

verpesten

bederven

Ar·ˈtist(in) <Artisten, Artisten> [arˈtɪst] SOST m(f) (Zirkuskunst etc.)

Artist(in)

artiest(artieste) m (f)

ˈab·rüs·ten¹ VB vb intr

abrüsten

ontwapenen

ˈan·las·ten VB vb trans

anlasten

ten laste leggen

anlasten

beschuldigen van

jdm einen Fehler anlasten

iem een fout ten laste leggen

ˈGrund·fes·ten SOST pl

Grundfesten

grondvesten ook fig.

Grundfesten

fundamenten

Grundfesten

grondslag(en)

an den Grundfesten einer Sache rütteln

aan de grondslagen [o. basis] van iets tornen

die Häuser bebten bis in ihre Grundfesten

de huizen stonden op hun grondvesten te trillen

etw in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttern

iets op zijn grondvesten doen wankelen

etw in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttern fig a.

iets tot in de kern [o. basis] aantasten

ar·ˈtis·tisch [arˈtɪstɪʃ] AGG (überaus geschickt, Zirkuskunst betreffend)

artistisch

artistiek

eine artistische Begabung

een artistieke aanleg

ar·ti·ku·ˈlie·ren¹ [artikuˈliːrən] VB vb trans

1. artikulieren (aussprechen):

artikulieren

articuleren

artikulieren

uitspreken

2. artikulieren ricerc:

artikulieren (ausdrücken)

uitdrukken

artikulieren (äußern)

uiten

artikulieren (äußern)

formuleren

ˈAr·ten·ster·ben <Artensterbens> SOST nt kein pl

Artensterben

het uitsterven van (bepaalde) dier- en plantensoorten [o. van een species]

ˈRest·pos·ten SOST m ECON

Restposten

restant nt