Traduzioni di „aufbauend“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈauf·bau·en¹ VB vb intr

aufbauen (basiert sein)

gebaseerd zijn

aufbauen (basiert sein)

zich baseren

aufbauen (stützen)

steunen

aufbauen (stützen)

uitgaan

aufbauen (stützen)

bouwen

auf festen Prinzipien aufbauen

op vaste principes gebaseerd zijn

ˈauf·bau·en² VB vb trans

1. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

(op)bouwen

eine Maschine aufbauen

een machine monteren

2. aufbauen (wieder herstellen):

aufbauen

weer opbouwen

aufbauen

herbouwen

3. aufbauen fig (schaffen):

aufbauen

opbouwen

aufbauen

oprichten

aufbauen

tot stand brengen

ich baute mir eine neue Existenz auf

ik bouwde (me) een nieuw bestaan op

4. aufbauen fig (ermutigen) meist Part. Präs.:

aufbauen

opbouwen

aufbauende Kritik

opbouwende kritiek

5. aufbauen (unterstützen, hilfreich sein):

aufbauen

promoten

aufbauen

vooruithelpen

6. aufbauen (aufstellen):

aufbauen

opzetten

einen Angriff aufbauen SPORT

een aanval opzetten

7. aufbauen fig (eine Struktur haben):

aufbauen

(op)bouwen

aufbauen

structureren

ein gut aufgebauter Roman

een goed gebouwde [o. gestructureerde] roman

8. aufbauen (basieren):

aufbauen

baseren

aufbauen

doen steunen

9. aufbauen CHIM:

aufbauen

samenstellen

aufbauen

(om)vormen

Zucker zu Stärke aufbauen

suiker in zetmeel omzetten

ˈauf·bau·en³ VB vb rifl

1. aufbauen (sich basieren):

aufbauen

gebaseerd zijn

aufbauen

zich baseren

aufbauen

steunen

2. aufbauen (sich bilden):

aufbauen

ontstaan

aufbauen

zich vormen

da baut sich ein neues Tief auf

daar ontstaat [o. vormt zich] een nieuwe depressie

3. aufbauen (sich zusammenziehen):

aufbauen

zich samenpakken

schwere Wolken bauten sich auf

zware wolken pakten zich samen

4. aufbauen colloq (hinstellen):

aufbauen

zich opstellen

aufbauen

gaan staan

5. aufbauen CHIM (zusammengesetzt sein):

aufbauen

samengesteld zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufbauend auf den vorhandenen Ressourcen Holz und Fisch wurden recht schnell Getreide- und Weinwirtschaft eingeführt sowie Viehzucht betrieben.

de.wikipedia.org

Seine eigentliche Philosophie war zunächst auf der Mathematik aufbauend; es finden sich Zahlenspiele in seinen Schriften.

de.wikipedia.org

Aufbauend darauf soll eine zweite Studie (ab Herbst 2015) die Folgen für Gesundheit, Umwelt, Handel, Landwirtschaft und Wirtschaft der verschiedenen Politikoptionen abschätzen.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf das örtliche Raumordnungskonzept stellt der Flächenwidmungsplan als nächste Stufe der Raumordnung ein entscheidendes Instrument dar um für alle Grundflächen des Gemeindegebietes den Verwendungszweck festzulegen.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf dem Prinzip der Einhandbedienung ist die aktuelle Entwicklung der Pfandschlösser von ansprechendem Design und der Integrierung des Pfandschlosses in den Einkaufswagen bestimmt.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf dem von Bernhard Ganter entwickelten Algorithmus zur Berechnung eines Begriffsverbandes entwickelte Peter Burmeister die Software ConImp (Contexts & Implications).

de.wikipedia.org

Die praktische Umsetzung besteht in der Diagnose der neuropsychologischen Defizite und Einschränkungen, sowie darauf aufbauend, in der Entwicklung und Umsetzung therapeutischer Methoden.

de.wikipedia.org

Auf der Baureihe 423 aufbauend wurde von 2008 bis 2010 als Nachfolge die Baureihe 422 ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf den Erfahrungen und Optimierungen aus 2017, wurde für 2018 ein Launch der Plattform österreichweit umgesetzt.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf den einzelnen Bänden der Romanvorlage entstand eine Hörspielreihe, welche auf vier CDs den Inhalt der ersten vier Bände wiedergibt.

de.wikipedia.org