Traduzioni di „aufgleisung“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAus·wei·sung SOST f AMMIN

Ausweisung (aus einem Land)

uitwijzing

Ausweisung (aus einem Land)

uitzetting

Ver·ˈgrei·sung <Vergreisung> SOST f kein pl

Vergreisung

vergrijzing

ˈAuf·lö·sung SOST f meist sing

1. Auflösung (das Zergehen):

Auflösung

oplossing

Auflösung

ontbinding

sich in Auflösung befinden

in staat van verval [o. ontbinding] zijn

2. Auflösung (Zerstreuung):

Auflösung

verwarring

Auflösung

ontreddering

sich im Zustand völliger Auflösung befinden

volledig van streek [o. van de kaart] zijn

3. Auflösung (Beendigung des Bestehens):

Auflösung

opheffing

Auflösung

ontbinding

Auflösung

verbreking

die Auflösung einer Ehe

de ontbinding van een huwelijk

die Auflösung eines Geschäftes

de liquidatie van een zaak

4. Auflösung (Klärung):

Auflösung

oplossing

Auflösung

opheldering

5. Auflösung MUS:

Auflösung

oplossing

Auflösung

opheffing

6. Auflösung (Bildqualität):

Auflösung FOTO, FIS

scheiding

ˈauf·glie·dern VB vb trans

aufgliedern

indelen

aufgliedern

(onder)verdelen

etw in bestimmte Gruppen/Klassen/Typen aufgliedern

iets in bepaalde groepen/klassen/types indelen

ˈAb·wei·sung <Abweisung, Abweisungen> [ˈapv͜aizʊŋ] SOST f

Abweisung DIR (das Wegschicken)

afwijzing

Abweisung (das Ablehnen)

verwerping

ˈAn·wei·sung [ˈanv͜aizʊŋ] SOST f

1. Anweisung (Anleitung):

Anweisung

aanwijzing

Anweisung

toewijzing

2. Anweisung (Anordnung):

Anweisung

instructie

Anweisung

opdracht

Anweisung

voorschrift nt

Anweisungen ergehen lassen/erteilen ricerc

orders [o. instructies] uitvaardigen/geven

nach ärztlicher Anweisung

op [o. volgens] voorschrift van de dokter

3. Anweisung (Gebrauchsanweisung):

Anweisung

handleiding

Anweisung

gebruiksaanwijzing

4. Anweisung FIN (Überweisung):

Anweisung

overschrijving

Anweisung auf ein Konto

overschrijving [o. overmaking] op een rekening

5. Anweisung FIN (Forderung zur Ausbezahlung):

Anweisung

order f of nt tot uitbetaling

6. Anweisung FIN (Scheck):

Anweisung

aanwijzing

Anweisung

wissel

Anweisung

assignatie

Anweisung

cheque

eine Anweisung auf die Kasse

een aanwijzing op de kas

ˈEin·wei·sung SOST f

1. Einweisung (ins Krankenhaus):

Einweisung

plaatsing

Einweisung

opname

2. Einweisung (Unterweisung):

Einweisung

instructie

Einweisung

het inwerken

Über·ˈwei·sung [yːbɐˈv͜aizʊŋ] SOST f

1. Überweisung FIN (Anweisung von Geld):

Überweisung

overschrijving

Überweisung

overmaking

Überweisung

remise

2. Überweisung MED:

Überweisung (das Überweisen)

verwijzing

Überweisung (Überweisungsformular)

verwijsbriefje nt

ˈAuf·fas·sung SOST f

1. Auffassung (Meinung):

Auffassung

opvatting

Auffassung

mening

der Auffassung sein, dass …

van mening zijn dat …

die Auffassung einer Rolle

de interpretatie van een rol

verschiedener Auffassung sein

van mening verschillen

eine Auffassung von etw haben

een opvatting [o. mening] omtrent [o. over] iets hebben

zu einer Auffassung gelangen

tot een mening [o. opvatting] komen

2. Auffassung:

Auffassung (Verständnis)

bevatting(svermogen)

Auffassung (Verstand)

verstand nt

eine schnelle Auffassung haben

vlug van begrip zijn