Traduzioni di „auflandung“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈauf·lan·dig [ˈ͜auflandɪç] AGG NAUT

auflandig

aanlandig

auflandig

oplandig

ˈBauch·lan·dung SOST f colloq

Bauchlandung

buiklanding

ˈauf·la·den¹ VB vb trans irreg

1. aufladen (darauf laden):

aufladen

(op)laden

aufladen

op een wagen laden

2. aufladen colloq (aufbürden):

aufladen

opladen

aufladen

op de rug [o. hals] laden [o. schuiven]

eine schwere Verantwortung aufgeladen bekommen

een zware verantwoordelijkheid te dragen krijgen

3. aufladen:

aufladen TECN, ELETTR

(op)laden

ein emotional aufgeladenes Gespräch fig

een emotioneel geladen gesprek

4. aufladen TECN (von Diesel- und anderen Motoren):

aufladen

opladen

ˈAuf·wen·dung SOST f

1. Aufwendung kein pl:

Aufwendung

aanwending

Aufwendung

gebruik nt

Aufwendung

inspanning

Aufwendung

besteding

2. Aufwendung meist pl:

Aufwendung

uitgave

Aufwendung

kosten

die staatlichen Aufwendungen

de staatsuitgaven [o. rijksuitgaven]

ˈBruch·lan·dung SOST f

Bruchlandung

landing waarbij brokken [o. stukken] gemaakt worden

Bruchlandung

crash

ˈPunkt·lan·dung SOST f fig (voller Erfolg, Volltreffer)

Punktlandung

precisielanding

ˈauf·lau·fen VB vb intr irreg

1. auflaufen (aufprallen):

auflaufen

(op)lopen

auflaufen

botsen

auf jdn auflaufen

tegen iem oplopen

2. auflaufen (sich ansammeln):

auflaufen

oplopen

auflaufen

groeien

auflaufen

toenemen

die Schuld ist auf 10.000 Euro aufgelaufen

de schuld is tot 10.000 euro opgelopen

3. auflaufen (von Wasser):

auflaufen

oplopen

auflaufen

stijgen

auflaufen

rijzen

auflaufendes Wasser

stijgend water

auflaufendes Wasser

opkomend tij

4. auflaufen NAUT fig a.:

auflaufen (auf Grund laufen)

vastlopen

auflaufen (auf Grund laufen)

stranden

(scheitern) auf eine [o. einer]Sandbank auflaufen

op een zandbank vastlopen

5. auflaufen AGR (keimen):

auflaufen

opkomen

auflaufen

ontkiemen

6. auflaufen (laufen):

auflaufen

aansluiting krijgen

zur Spitze auflaufen

naar de kop oprukken

7. auflaufen region selten (behindern, entgegenwirken):

auflaufen

oplopen

jdn auflaufen lassen fig

iem dwarsbomen

den Gegner auflaufen lassen SPORT

een obstructie begaan

ˈauf·las·sen VB vb trans irreg

1. auflassen colloq (offen lassen):

auflassen

openlaten

den Wasserhahn auflassen

de waterkraan laten openstaan

2. auflassen colloq (aufbehalten):

auflassen

op laten

den Hut auflassen

zijn hoed ophouden

3. auflassen colloq (wach bleiben lassen):

auflassen

op laten

auflassen

laten opblijven

4. auflassen MINER:

auflassen

stilleggen

5. auflassen DIR:

auflassen

overdoen

auflassen

overdragen

ˈauf·lau·ern VB vb intr colloq (mit feindseliger Einstellung)

auflauern

opwachten

auflauern

loeren op

dem Feind auflauern

de vijand opwachten

ˈAuf·lö·sung SOST f meist sing

1. Auflösung (das Zergehen):

Auflösung

oplossing

Auflösung

ontbinding

sich in Auflösung befinden

in staat van verval [o. ontbinding] zijn

2. Auflösung (Zerstreuung):

Auflösung

verwarring

Auflösung

ontreddering

sich im Zustand völliger Auflösung befinden

volledig van streek [o. van de kaart] zijn

3. Auflösung (Beendigung des Bestehens):

Auflösung

opheffing

Auflösung

ontbinding

Auflösung

verbreking

die Auflösung einer Ehe

de ontbinding van een huwelijk

die Auflösung eines Geschäftes

de liquidatie van een zaak

4. Auflösung (Klärung):

Auflösung

oplossing

Auflösung

opheldering

5. Auflösung MUS:

Auflösung

oplossing

Auflösung

opheffing

6. Auflösung (Bildqualität):

Auflösung FOTO, FIS

scheiding

ˈBran·dung <Brandung, Brandungen> [ˈbrandʊŋ] SOST f meist sing

Brandung

branding

ˈPfän·dung <Pfändung, Pfändungen> [ˈ͜pfɛndʊŋ] SOST f

Pfändung

panding

Pfändung

beslaglegging

Pfändung

pandbeslag

Ge·ˈwan·dung <Gewandung, Gewandungen> [gəˈvandʊŋ] SOST f ricerc

Gewandung

(be)kleding

Gewandung

kledij

Gewandung

gewaden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vom Stobber mitgeführte natürliche Sedimente wie Sand und Steine hatten sich zunehmend am Zulauf der Seen abgelagert und zu einer Auflandung geführt.

de.wikipedia.org