Traduzioni di „auskleben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·le·ben² VB vb rifl (sich ausleben)

ausleben

zich uitleven

ˈauf·kle·ben VB vb trans

aufkleben

(op)plakken

ˈaus·klei·den VB vb trans

1. auskleiden ricerc (entkleiden):

auskleiden

uitkleden

auskleiden

ontkleden

2. auskleiden (beziehen):

auskleiden

(aan de binnenkant) bekleden

ˈan·kle·ben¹ VB vb intr

ankleben

(vast)plakken

ˈzu·kle·ben VB vb trans

zukleben

dichtplakken

zukleben

toeplakken

ˈaus·ge·ben¹ VB vb trans irreg

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

uitdelen

ausgeben

verdelen

einen Befehl ausgeben MILIT

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

2. ausgeben (aufwenden):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

besteden

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

3. ausgeben colloq (spendieren):

ausgeben

geven

ausgeben

betalen

einen [o. eins ]ausgeben

een rondje geven

4. ausgeben (brandmarken, durchgehen lassen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

bestempelen

jdn für seinen besten Freund/für unschuldig ausgeben

iem voor zijn beste vriend/voor onschuldig laten doorgaan

5. ausgeben (in Auftrag geben):

ausgeben

uitbesteden

ausgeben

meegeven

die Wäsche ausgeben

de was laten doen

6. ausgeben FIN:

ausgeben

uitgeven

Aktien ausgeben

aandelen uitgeven [o. emitteren]

eine Anleihe ausgeben

een lening uitschrijven

7. ausgeben INFORM:

ausgeben

uitdraaien

ausgeben

uitprinten

ˈaus·he·ben VB vb trans irreg

1. ausheben (ausgraben):

ausheben

(uit)graven

ausheben

weggraven

ausheben

delven

2. ausheben (aus den Angeln heben):

ausheben

uitlichten

ausheben

uit de hengsels lichten

3. ausheben (plündern):

ausheben

uithalen

ausheben

leegplunderen

4. ausheben (unschädlich machen):

ausheben

oprollen

ausheben

onschadelijk maken

5. ausheben colloq (verrenken):

ausheben

ontwrichten

6. ausheben colloq (hochgehen lassen):

ausheben

uithevelen

ausheben

uitpompen

7. ausheben TECN (aus der Gussform nehmen):

ausheben

uit de gietvorm nemen [o. halen]

8. ausheben EDIT:

ausheben

uit de zethaak nemen [o. halen]

9. ausheben EDIT (aus der Druckpresse nehmen):

ausheben

uit de drukpers nemen [o. halen]

ˈaus·sie·ben VB vb trans

1. aussieben (mit Sieb entfernen):

aussieben

uitzeven

aussieben

uitziften ook fig.

2. aussieben (aussondern):

aussieben

selecteren

ˈaus·klin·gen VB vb intr irreg

1. ausklingen:

ausklingen

uitklinken

ausklingen

ten einde klinken

ausklingen

wegsterven

2. ausklingen ricerc (enden, aufhören):

ausklingen

eindigen

ausklingen

ophouden

ˈaus·klop·fen VB vb trans

ausklopfen

(uit)kloppen

ˈaus·klü·geln VB vb trans colloq

ausklügeln

(spitsvondig) uitknobbelen

ausklügeln

uitkienen

ˈfest·kle·ben² VB vb trans (klebend haften)

festkleben

vastkleven

festkleben

vastplakken