Traduzioni di „beschouwende“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

be·ˈschau·en VB vb trans region

beschauen

bekijken

Be·ˈschwer·de¹ <Beschwerde, Beschwerden> [bəˈʃveːɐ̯də] SOST f (Klage)

Beschwerde

klacht

Beschwerde

grief

Beschwerde

bezwaar nt

Beschwerde einlegen [o. einreichen ]

protesteren

Beschwerde einlegen [o. einreichen ]

protest [o. bezwaar] aantekenen

Beschwerde einlegen [o. einreichen ] DIR

verzet aantekenen [o. doen]

er führte Beschwerde über den Zustand

hij beklaagde zich over de toestand

be·ˈschwin·deln VB vb trans

1. beschwindeln colloq (belügen):

beschwindeln

beliegen

beschwindeln

jokken tegen

2. beschwindeln colloq (betrügen):

beschwindeln

bij de neus nemen

beschwindeln

bedotten

beschwindeln

afzetten

be·ˈschä·men VB vb trans

beschämen

beschamen

beschämen

beschaamd maken

be·ˈsche·ren VB vb trans

1. bescheren (einbringen):

bescheren

bezorgen

bescheren

opleveren

2. bescheren (schenken):

bescheren

schenken

den Kindern wurde viel Spielzeug beschert

de kinderen kregen veel speelgoed als kerstgeschenk [o. ten geschenke]

be·ˈschwingt [bəˈʃvɪŋt] AGG

1. beschwingt:

beschwingt

zwierig

beschwingt

als op vleugels

beschwingt

met [o. vol] elan

beschwingt

bezield

2. beschwingt:

beschwingt

gevleugeld

be·ˈschaf·fen¹ AGG

beschaffen

geaard

beschaffen

van die aard

beschaffen

zo

wie ist es mit deinem Zustand beschaffen?

hoe is het met jouw toestand gesteld?

be·ˈschat·ten VB vb trans

1. beschatten (Schatten geben):

beschatten

beschaduwen

beschatten

overschaduwen

beschatten fig a.

een schaduw werpen op

2. beschatten (überwachen):

beschatten

schaduwen

3. beschatten SPORT:

beschatten

bewaken

beschatten

dekken

be·ˈschei·den¹ AGG

1. bescheiden (genügsam):

bescheiden

bescheiden

2. bescheiden colloq eufem (miserabel):

bescheiden

miserabel

be·ˈschen·ken VB vb trans

beschenken

bedenken

beschenken

(een geschenk [o. geschenken] ) geven (aan)

beschenken

schenken

be·ˈscheu·ert [bəˈʃ͜ɔyɐt] AGG

1. bescheuert colloq (dumm):

bescheuert

(van lotje) getikt

bescheuert

niet goed wijs

2. bescheuert colloq (blöd, unangenehm):

bescheuert

beroerd

bescheuert

vervelend

bescheuert

rot-

be·ˈschie·ßen VB vb trans irreg

1. beschießen (mit Munition):

beschießen

beschieten

beschießen

bestoken

2. beschießen FIS (Atomkerne):

beschießen

bombarderen

be·ˈschis·sen AGG volg

beschissen

rot

beschissen

klote-

beschissen

miserabel

beschissen

belabberd

be·ˈschla·gen¹ AGG (klug)

beschlagen

onderlegd

be·ˈschüt·zen VB vb trans

beschützen

beschermen

beschützen

beschutten

be·ˈschö·ni·gen [bəˈʃøːnɪgn̩] VB vb trans

beschönigen

vergoelijken

beschönigen

goedpraten

ein beschönigender Ausdruck

een verzachtende uitdrukking

Be·ˈscheid <Bescheid(e)s, Bescheide> [bəˈʃ͜ait] SOST m

1. Bescheid (Auskunft):

Bescheid

inlichting(en)

Bescheid

antwoord nt

jdm Bescheid sagen

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

2. Bescheid:

Bescheid (Nachricht)

bericht nt

Bescheid (Nachricht)

mededeling

Bescheid (behördlich)

beslissing

Bescheid (behördlich)

beschikking

jdm Bescheid stoßen colloq

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

Bescheid tun ricerc

een toost beantwoorden

ich weiß über ihn Bescheid

ik weet wat er met hem aan de hand is

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

be·ˈschrankt [bəˈʃraŋkt] AGG

beschrankt

bewaakt

beschrankt

met slagbomen