Traduzioni di „dubbele“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈrub·beln [ˈrʊbl̩n] VB vb trans

1. rubbeln region (kräftig reiben):

rubbeln

(stevig) wrijven

rubbeln

droogwrijven

2. rubbeln (bei Rubbellosen):

rubbeln

krassen

ˈdü·beln [ˈdyːbl̩n] VB vb trans

1. dübeln:

dübeln

met pluggen bevestigen

2. dübeln:

dübeln

vastpinnen

Que·ˈre·le <Querele, Querelen> [kveˈreːlə] SOST f

Querele

geschil nt

Querele

ruzie(tje)

Querele

conflict nt

ˈdu·deln [ˈduːdl̩n] VB vb intr

1. dudeln colloq:

dudeln

doedelen

dudeln

op de doedelzak spelen

2. dudeln colloq pegg:

dudeln

jengelen

ˈdun·kel [ˈdʊŋkl̩] AGG

1. dunkel (unklar):

dunkel

donker

im Dunkeln bleiben fig

anoniem blijven

noch im Dunkeln liegen fig

nog verborgen zijn

mir wurde es dunkel vor den Augen

het werd mij zwart voor de ogen

2. dunkel (Farbe betreffend):

dunkel

donker (van kleur)

ein dunkles Blau

een donkerblauwe kleur

der dunkle Erdteil fig

het zwarte werelddeel

3. dunkel (tief):

dunkel

zwaar (van toon)

dunkel

laag

4. dunkel (düster):

dunkel

donker

dunkel

somber

dunkel

triest

ein dunkles Kapitel der Geschichte

een zwarte bladzijde in de geschiedenis

5. dunkel (zwielichtig):

dunkel

duister

dunkel

verdacht

dunkle Geschäfte machen fig

duistere zaakjes bij de hand hebben

6. dunkel (vage, undeutlich):

dunkel

duister

dunkel

vaag

eine dunkle Ahnung

een vaag vermoeden

im Dunkeln tappen

in het duister tasten

im Dunkeln ist gut munkeln prov

in 't duisteren is 't goed fluisteren

ˈbab·beln¹ [ˈbabl̩n] VB vb trans colloq

babbeln

kletsen

dummes Zeug babbeln

onzin kletsen

ˈsab·beln [ˈzabl̩n] VB vb trans region (schwatzen)

sabbeln

leuteren

sabbeln

wauwelen

sabbeln

kletsen

sabbeln

zeveren

ˈkab·beln¹ [ˈkabl̩n] VB vb intr NAUT

kabbeln

kabbelen