Traduzioni di „durchklettert“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·blät·tern [ˈdʊrçˈblɛtɐn] VB vb trans

durchblättern

doorbladeren

ˈdurch·füt·tern¹ VB vb trans colloq

durchfüttern

te eten geven

ˈdurch·kreu·zen¹ VB vb trans (durchstreichen)

durchkreuzen

doorstrepen

durchkreuzen

doorkrassen

ˈdurch·rüt·teln VB vb trans (gründlich rütteln)

durchrütteln

door elkaar schudden

ˈdurch·schüt·teln¹ VB vb trans (anhaltend schütteln)

durchschütteln

doorschudden

durchschütteln

door elkaar schudden

ˈdurch·kau·en VB vb trans

1. durchkauen (gründlich kauen):

durchkauen

goed [o. grondig] kauwen

2. durchkauen colloq fig:

durchkauen

herkauwen

durchkauen

tot vervelens toe behandelen

ˈdurch·kämp·fen² VB vb trans

durchkämpfen

uitvechten

durchkämpfen

tot een goed eind brengen

ˈdurch·kön·nen VB vb intr irreg

durchkönnen

erdoor [o. er langs] kunnen

ˈdurch·krie·gen VB vb trans

1. durchkriegen colloq:

durchkriegen

doormidden krijgen

2. durchkriegen colloq:

durchkriegen

erdoor krijgen

3. durchkriegen colloq fig:

durchkriegen

erdoor slepen

den Patienten durchkriegen

de patiënt erdoor slepen

ˈdurch·käm·men [-ˈkɛmən] VB vb trans

1. durchkämmen:

durchkämmen

(door)kammen

durchkämmen

goed kammen

2. durchkämmen fig:

durchkämmen

uitkammen

durchkämmen

zuiveren

ˈdurch·kom·men VB vb intr irreg

1. durchkommen (hindurch kommen):

durchkommen

erdoor [o. er doorheen] komen

der Chef kommt immer wieder bei ihm durch fig

steeds weer laat hij merken, dat hij de chef is

es war nicht durchzukommen

er was geen doorkomen aan

2. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

langs komen

durchkommen

passeren

3. durchkommen fig (Prüfung bestehen):

durchkommen

slagen (voor een examen)

mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

met je smoesjes heb je bij mij geen succes

4. durchkommen fig (überleben):

durchkommen

er goed doorheen komen

durchkommen

het redden

der Kranke ist durchgekommen

de patiënt heeft het gehaald

ˈdurch·krie·chen¹ VB vb intr irreg

durchkriechen

erdoor kruipen

durchkriechen

kruipen door

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es handelt sich um einen mit abgerundeten Granitblöcken überzogenen Berghang, der auch von Kindern leicht durchklettert werden kann.

de.wikipedia.org

Derart ausgeführte Inspektionsöffnungen können ohne weiteres von einer Person durchklettert werden, wenn Reparaturarbeiten innerhalb des Druckbehälters auszuführen sind.

de.wikipedia.org

In Turnhallen ist die Sprossenwand in der Regel ausfahrbar, damit sie von beiden Seiten über- oder durchklettert werden kann.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel werden überhängende Felszonen durchklettert, indem die Eisgeräte auf Felsleisten aufgelegt oder in Rissen verklemmt werden, und auf diese Art ein freihängender Eiszapfen erreicht und dann erklettert wird.

de.wikipedia.org

Höhepunkt ist die erste Wehranlage, die direkt neben dem dort abstürzenden Wasserfall durchklettert wird.

de.wikipedia.org