Traduzioni di „einspinnen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈein·span·nen VB vb trans

1. einspannen (in etw spannen):

einspannen

spannen [o. zetten] in

einen Bogen in die Schreibmaschine einspannen

een vel papier in de schrijfmachine doen

2. einspannen (Pferde):

einspannen

inspannen

einspannen

voorspannen

einspannen

voor de wagen spannen

3. einspannen colloq (zu einer Arbeit heranziehen):

einspannen

aan het werk zetten

ˈein·sprin·gen VB vb intr

1. einspringen colloq:

einspringen (vertreten)

inspringen

einspringen (aushelfen)

invallen

mit einer großen Summe einspringen

met een groot bedrag bijspringen

2. einspringen (ins Schloss springen):

einspringen

dichtspringen

einspringen

in het slot springen

ˈein·spie·len¹ VB vb trans

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, CINEM

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

ˈein·sprit·zen VB vb trans

1. einspritzen AUTO:

einspritzen

invochten

2. einspritzen MED:

einspritzen

inspuiten

3. einspritzen TECN:

einspritzen

injecteren

einspritzen

inspuiten

ˈein·spa·ren VB vb trans

einsparen (sparen)

besparen

einsparen (kürzen)

(weg)bezuinigen

ˈein·spei·sen VB vb trans

1. einspeisen (tech):

einspeisen

toevoeren

2. einspeisen INFORM:

einspeisen

invoeren

ˈein·sper·ren VB vb trans

einsperren (in etw sperren)

opsluiten

einsperren (in etw sperren)

insluiten

einsperren (inhaftieren)

gevangenzetten

ˈein·ren·nen VB vb trans

1. einrennen (hinein rennen):

einrennen

(komen) binnenrennen

jdm die Tür [o. die Bude] einrennen colloq fig

bij iem de deur platlopen

2. einrennen (zerstören):

einrennen

stuk [o. kapot] rennen

ˈAn·sin·nen <Ansinnens, Ansinnen> SOST nt ricerc

Ansinnen

(onredelijke) eis

Ansinnen

(onredelijk) verlangen [o. voorstel] nt

ein Ansinnen an jdn richten [o. stellen]

iets van iem eisen [o. vergen] [o. verlangen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie erfahren, dass der Entführer zur Organisation „Klaue“ gehört, die Kinder mit übernatürlichen Fähigkeiten entführt, für ihre Zwecke einspannt und so die Welt erobern will.

de.wikipedia.org

Dabei hat das Männchen das Weibchen, das keinen Widerstand leistet, innerhalb weniger Sekunden eingesponnen.

de.wikipedia.org

Darf die Menschheit die Natur und die Umwelt ganz für ihre Zwecke einspannen?

de.wikipedia.org

Die Fäden des Fangnetzes liegen auf der Oberseite grüner Blätter und die Spinne lauert unter einer Gespinstdecke, in die fast immer Fremdkörper eingesponnen sind.

de.wikipedia.org

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.

de.wikipedia.org

Man kann einen Stoff in den Textilspannrahmen einspannen, ohne Klammern oder Ähnliches verwenden zu müssen.

de.wikipedia.org

In den unregelmäßigen kartonfarben braunen Kokon werden in der Regel auch Blätter eingesponnen.

de.wikipedia.org

Das führt zu Problemen bei Geräten, welche die CD auf der Laserseite einspannen.

de.wikipedia.org

Das Wasserpotential im Xylemsaft eines Blatts (oder Sprosses) kann beispielsweise gemessen werden, indem man dieses in eine sogenannte Scholander-Bombe einspannt.

de.wikipedia.org

Bedrohlich sind sie deshalb, weil sie die Sekurität, in die wir uns und unsere Familien eingesponnen haben, ins Wanken bringen“.

de.wikipedia.org